Les deux guitares [Russian translation]

Два цыгана без передышки

наяривают на гитарах,

оживляя в глухой ночи

все мои воспоминания.

И не зная сами, поднимают во мне

девятый вал отчаянья,

и своими пальцами возрождают

мою безумную молодость.

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Играйте, цыгане, играйте мне

со всем своим жаром,

чтобы заглушить голос

души, говорящий мне:

Где у тебя болит, почему ты болен?

Твоя голова болит, ну так ты

выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,

и ещё больше выпьешь послезавтра!

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Я хочу смеяться и петь хочу,

и залить вином свою боль,

чтобы забыть о прошлом,

что тянется за мною.

Давай, принеси мне вина покрепче,

ведь вино освобождает.

О, налей, налей мне ещё бокал,

что б я напился вдоволь.

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Две гитары страшно

бередят все мои мысли,

объясняя мне тщетность

всей нашей жизни.

Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?

И в чём смысл жизни ?

Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.

И тем более - послезавтра.

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Когда я напьюсь мертвецки пьян,

стану слаб и жалок,

и как увидите, что мое тело

скатилось под стол...

Ну вот тогда можете прекратить

свою звонкую песню.

Но пока я во внимании - играйте,

играйте, я приказываю.

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

Эх, раз, да ещё раз,

да ещё много-много раз...

(х3)