Les ballons rouges [Hungarian translation]

Nem létezett egy vörös léggömb sem környékemen,

amikor gyerek voltam

A mi térségünkben semmi sem mozgott,

ahol az én össz későbbi lufim is kilyukadt

Még nem volt egy igazi nyaralásom sem egyedül

szemtől szembe a tengerrel

ahol a szív ritmusra ütemlik a sirályok szárnyalására

Nem kértem semmit, nem volt semmim

Adtam a mindent és kaptam a semmit

Környékemen sosem játszhattam

üveggolyókkal amikor gyerek voltam

Családom mindig

önfeláldozóként tekintett rám

Sosem jártam egyedül, tudod,

szemtől szemben a széllel

nem, végig olvastad

Marquis de Sade életét, aminek köszönet

hogy már azt a heverőt is megszeretted

Nem kértem semmit, nem volt semmim

Adtam a mindent és kaptam a semmit

Tündérek járta utak nem léteztek,

amikor gyerek voltam

Egyéni meséikben élve

boldogultak önmagukban

nem láthattam a csillagokat

és Hamupipőke hintóját

míg nekem csak egy feslett ruhám lehetett,

ezalatt neki cipője nem volt!

Nem kértem semmit, nem volt semmim

Adtam a mindent és kaptam a semmit

Gyermekként még megtehettem,

hogy nem tulajdonítottam

jelentőséget annak,

hogy mások mit gondolnak

én sem láttam történelmi harcosokat

sem dicsőségre szomjazó

uralkodó királyokat,

s ezért nincs ki büszkébb lenne nálam

Nem kértünk semmit, nem volt semmink

de tettünk mit akartunk, s mit mertünk ..