Leningrad [Dutch translation]

Victor werd geboren in de lente van ‘44

En heeft zijn vader daarna nooit meer gezien

Een opgeofferd kind, een oorlogskind*

Nog een zoon die na Leningrad

Nooit een vader heeft gehad.

Ging naar school en leerde de staat te dienen

Volgde de regels op en dronk z’n wodka puur

De enige manier om te leven was de haat te verzuipen

Een Russisch leven was heel treurig

En zo was het leven in Leningrad

Ik werd geboren in ‘49

Een kind uit de koude oorlog ten tijde van McCarthy

Roep ze een halt toe bij de 38ste breedtegraad

Bombardeer die gele rooien de hel in

En kinderen uit de koude oorlog waren moeilijk om te brengen

Onder hun lessenaar bij een luchtaanval-oefening

Hebben zij niet gehoord dat wij de oorlog hebben gewonnen

Waarom gaan zij door met oorlogvoeren?

Victor werd naar een stad van het Rode Leger gestuurd

Diende zijn tijd uit, werd circusclown

Het grootste geluk dat hij ooit ondervond

was om Russische kinderen blij te maken

En er woonden kinderen in Leningrad

Maar er woonden kinderen in Levittown

En schuilden in ondergrondse kelders

Totdat de Sovjets hun schepen keerden

En de Cubaanse raketten ontmantelden

En in die blakende oktoberzon

Wisten we dat onze kinderdagen geteld waren

En ik zag mijn vrienden ten strijde trekken

Waarom gaan zij door met oorlogvoeren?

En dus kwam ik met m'n kind naar deze plaats

Om met hem [Victor] geconfronteerd te worden

Hij maakte m’n dochter aan ’t lachen,

en toen omarmden we elkaar

Pas toen we naar Leningrad kwamen

beseften we wat voor vrienden we hadden.

*Iets vrijer vertaald: "Een kind ten offer aan de oorlog . . ."

Definitie van Levittown (dubbel-t !) - zie Google:

"An unincorporated community of southeast New York on western Long Island. It was the first of several low-cost, suburban housing developments built by Levitt and Sons following World War II."