Le temps d'aimer [Catalan translation]

En Dimitri, na Sònia vénen de dir «Da»

Església barbre vora el Volga;

Dins l'apartament

Pobre i no pas gran

S'hi encaixen llurs amics, llurs parents...

Babushka d'Ucraïna

Sota el seu xal de llana,

Amb prou feines pot amagar el dol.

Les icones, les espelmes,

Vodka, zakuski...

La mare hi ha passat la nit!

Brindis a la felicitat:

Beu, no tinguis pas por!

Vessa'n, de llàgrimes...

Això no és més que llàgrimes de joia!

I el zíngar tocava per ells el temps d'estimar,

El temps de viure; viure ensems i per l'eternitat!

Un boig esper d'adolescència,

Tostemps a les portes de la infantesa

Per creure encar en el temps d'estimar!

El pare del marit,

Un gat vell de Crimea

Està dempeus, orgullós i condecorat.

Un cosí de Kiev

Qui és infeliç al matrimoni

Diu un poema amb tristor.

Brindis a la felicitat:

Beu, no tinguis pas por!

Vessa'n, de llàgrimes...

Això no és més que llàgrimes de joia!

I el zíngar tocava per ells el temps d'estimar,

El temps de viure; viure ensems i per l'eternitat!

Un boig esper d'adolescència,

Tostemps a les portes de la infantesa

Per creure encar en el temps d'estimar!

Llavors, la núvia m'ha gitat el ram

I, dins el perfum ensucrat de les flors marcides,

Jo també he començat a creure'

A creure encara en el temps d'estimar...

I el zíngar tocava per ells el temps d'estimar,

El temps de viure; viure ensems i per l'eternitat!

Un boig esper d'adolescència,

Tostemps a les portes de la infantesa

Per creure encar en el temps d'estimar!