La Tortura [Lithuanian translation]

[Sanz:]

Ai, mano mažoji mergaite, saugok poeziją

Saugok džiaugsmą sau

[Shakira:]

Neprašau, kad kiekviena diena būtų saulėta

Neprašau, kad penktadieniais būtų šventė

Tavęs prašau tiek nedaug - kad grįžtum maldaudamas atleidimo

Jei verki su sausomis akimis kalbėdamas apie ją

Ai, meile, man taip skauda

[Sanz:]

Man taip skauda

[Shakira:]

Kad palikai neištaręs nė žodžio

Ai, meile, praradimas buvo kančia

Prarandu

[Sanz:]

Žinau, nebuvau šventasis

Bet galiu susitaikyti, meile

[Shakira:]

Ne vien duona žmogus gyvena

Ir ne vien atsiprašymais gyvenu aš

[Sanz:]

Tik iš klaidų yra mokomasi

Ir šiandien mano širdis yra tavo

[Shakira:]

Geriau pasilaikyk sau visa tai

Kitam šuniui nunešk šitą kaulą ir pasakykime sudie

Negaliu prašyti žiemos išsaugoti rožės krūmą

Negaliu prašyti guobos užauginti kriaušių

Negaliu prašyti amžinybės paprastos mirties

Ir vaikščioti mėtydama į kiaules tūkstančius perlų

[Sanz:]

Ai, meile, man taip skauda, man taip skauda

Kad tu nebetiki daugiau mano pažadais

[Shakira:]

Ai, meile

[Sanz:]

Tai kančia

[Shakira:]

Prarandu

[Sanz:]

Žinau, nebuvau šventasis

Bet galiu susitaikyti, meile

[Shakira:]

Ne vien duona žmogus gyvena

Ir ne vien atsiprašymais gyvenu aš

[Sanz:]

Tik iš klaidų yra mokomasi

Ir šiandien mano širdis yra tavo

[Shakira:]

Geriau pasilaikyk sau visa tai

Kitam šuniui nunešk šitą kaulą ir pasakykime sudie

[Sanz:]

Neišeik, neišeik

Klausyk, juodoji, žiūrėk, nepasiduok

Nuo pirmadienio iki penktadienio turi mano meilę

Duok man šeštadienius, kaip yra geriau

Klausyk, juoda, daugiau nebausk manęs

Nes be tavęs aš neturiu taikos (ramybės)

Esu tik atgailaujantis žmogus

Esu kaip paukštis, sugrįžęs į savo lizdą

Žinau, nebuvau šventasis

Bet galiu susitaikyti, meile

[Shakira:]

Ne vien duona žmogus gyvena

Ir ne vien atsiprašymais gyvenu aš

[Sanz:]

Tik iš klaidų yra mokomasi

Ir šiandien mano širdis yra tavo

[Shakira:]

Ai, ai, ajajai

Ai, viskas, ką padariau dėl tavęs

Buvo kančia prarasti

Man labai skauda, kad taip yra

Vis dar verkiu, atsiprašau

Aš... aš neketinu verkti... dėl tavęs