La part d'ombre [Croatian translation]

Na staru klupu, na obali mora

Sjela sam i gledala naprijed

Da bih osjetila, da bih utihnula

I slušala tajne vjetra.

Tada mi se približila

I sjela pored mene

I samouvjereno se predstavila

''Ja sam tvoja tamna strana, sjećaš se?''

Ah, te noći, kad se razriješio misterij,

I bijelo i crno

Moja mirna i ratoborna strana

Su se suočile.

Predugo su se borile u boli

Jedna protiv druge

Previše neumjerenosti, previše straha

Što ako se noćas pomire?

Moja tamna strana se vratila

Je li se vratila da bi pregovarala?

Ja sam dugo vremena vjerovala

Da će se na kraju predati.

Od sad tu ranjenu stranu,

Nježno držim u rukama.

Ne čujem više fijuk vjetra,

Sad čujem otkucaje svog srca.

Ah, te noći, kad se razriješio misterij,

I bijelo i crno

Moja mirna i ratoborna strana

Su se suočile.

Predugo su se borile u boli

Jedna protiv druge

Previše neumjerenosti, previše straha

Što ako se noćas pomire?

Ja sam jednaka danu i noći

Potreban mi je osjećaj ravnoteže,

Toplina je kiša,

Tišina je buka.

Ja se osjećam živom između tame i svjetla.

Na staru klupu, na obali mora

Sjela sam i gledala naprijed

Da bih osjetila, da bih utihnula

I slušala tajne vjetra.

Tada mi se približila

I sjela pored mene

I samouvjereno se predstavila

''Ja sam tvoja tamna strana, sjećaš se?''