La Parisienne [German translation]

Als ich in der Hauptstadt angekommen bin,

wollte ich gern eine Femme fatale werden

Aber ich trank nicht, ich nahm keine Drogen

Und ich hatte keine Komplexe.

Ich bin viel zu normal, das ärgert mich.

Ich bin keine Pariserin.

Es stört mich, es stört mich.

Ich liege nicht im Trend

Es ist herzzerreißend, es ist herzzerreißend.

Keinerlei Merkwürdigkeit

Es langweilt mich, es langweilt mich.

Nicht die geringste Affektiertheit,

Ich bin nicht im Ton.

Ich bin keine Vegetarierin,

Es stört mich, es stört mich.

Ich bin keine Karateka,

Es bringt mich in Verlegenheit.

Ich bin keine Cineastin

Es ist dumm, es ist dumm.

Ich bin keine Feministin, (Movement pour la Liberation des Femmes)

Ich spüre, dass man mir das vorwirft, mir ankreidet.

Bald machte ich Bekanntschaft mit einer Gruppe von Freunden, in einer Gemeinschaft im selben Bett schliefen.

Da ich nicht trank, keine Drogen nahm

Und keinerlei Komplexe hatte,

waren sie alle, glaube ich, ganz ratlos.

Ich bin keine Nymphomanin

man tadelt mich, man tadelt mich.

Ich bin kein Transvestit,

Es schadet mir, es schadet mir.

Ich bin kein Masochist,

Das gibt’s, das gibt’s.

Damit mein Schicksal gelingt

Werde ich den Arzt aufsuchen.

Ich bin nicht schizophren,

Es stört mich, es stört mich.

Ich bin nicht hysterisch,

Es wird kompliziert, es wird kompliziert.

"Oh!" sagte der Psychoanalytiker,

Wie traurig, wie traurig.

Ich sagte ihm: "Ich verzweifle,

Ich habe keine perversen Neigungen, keinen perversen Geschmack."

"Aber doch", sagte mir der Arzt, als er sich wieder anzog,

"Nach diesem ersten Test ist es ermutigend.

Wenn Sie nicht trinken, Sie keine Drogen nehmen

Und keine Komplexe haben

haben Sie eine Obsession: Es ist der Sex."

Seither bin ich im Trend,

Ich streife umher, ich streune herum

In den Betten von Saint-Germain,

Es ist göttlich, es ist göttlich.

Ich bin ein Teil der Elite,

Es geht schnell, es geht schnell

Und ich gebe mich mit Freude hin

und mache dabei Yoga.

Ich sehe Horrorfilme

Ich rühme mich dessen, rühme mich dessen

und schüttele dabei sehr heftig die Hand

des Nachbarn, des Nachbarn.

mich originell wissend

breche ich aus, breche ich aus.

Ich nehme meine Libido an

Ich gehe mit dem Fahrrad auf Männerfang.

Jetzt bin ich Pariserin.

Ich bin überfordert, ich bin überlastet

Und ich kenne die Not

Und die Missstimmung und den Stress.

Schließlich beginne ich,

beginne ich mit der Ökologie

Und weit entfernt von der Verschmutzung,

schere ich meine Schafe,

Und weit entfernt von der Verschmutzung,

schere ich meine Schafe,

Und weit entfernt von der Verschmutzung,

schere ich meine Schafe,

Meine Schafe, meine Schafe, meine Schafe.