La madonna delle conchiglie [French translation]

La Vierge1des coquillages

est arrivée rendue par la mer

sans carte, sans escorte

sans permis, sans passeport

Et de la fugitive qu'elle était

nous en avons fait la Vierge noire

qui est la madone des navigants

elle protège les hôtes comme les pélerins

Tourne la vague et puis la révolte

alors qu'elle tremble sur le bateau

sur le bateau ils la mettent dehors

toute garnie de coquillages et de fleurs

Elle bénit qui s'aventure

qui a le coeur solide et qui a peur

qui vient sur le rivage en fanfare

qui y arrive seul et recraché par la mer

La Vierge des coquillages

a des yeux comme des billes, comme des coraux

Elle est vêtue de draps bleu azur

comme à une perle ils lui font une coquille 2

Elle a le regard doux et un peu lointain

de qui aura voyagé en vain

Elle a le regard doux et un peu absent

de qui te comprend mais ne peut rien faire

Mais la foi des siens

elle ne sait comment la réparer

Ils la garnissent, la donnent aux flots

lui tirent des coups de feu, ils l'invoquent tous

La Vierge des coquillages

n'est qu'une statuette rendue par la mer

Elle te regarde muette, sans mots

elle a le teint du visage d'une autre couleur

de celui qui, différent et éloigné,

se l'est forgée et peinte à la main

Un autre peuple, d'autres gens

avec cette même peur de toujours

d'être nés et de devoir partir

être nés et puis n'être plus rien

d'être nés et de devoir partir

être nés et puis n'être plus rien

Pourtant la Vierge des coquillages

est un séraphin aux des yeux de bille.

1. Vierge plutôt que Madone parce que la chanson fait référence à la Vierge Noire des Gitans 2. Coquillage éventail = coquille St Jacques