La différence [Portuguese translation]

A diferença

A que perturba

Uma preferência, um estado de alma

Uma circunstância

Um encontro de corpos

Em desacordo

Com os que pensam muito

Nos costumes, acima de tudo

Suas peles nunca se surpreenderão com as diferenças

Elas se parecem, se tocam

Como esses dois homens que dançam

Sem jamais falar

Sem jamais gritar

Eles se amam em silêncio

Sem jamais mentir, nem se voltarem

Eles confiam um no outro

Ah, se você soubesse como eles não se importam

Com os nossos insultos

Eles preferem o amor, principalmente o verdadeiro,

Aos nossos suspiros

Eles costumam falar

Dos outros

Que se amam

Que se amam, como dizemos, do jeito normal

Dessa criança

Muito ausente

Dessa doença no sangue que flui

E mata com tanta liberdade

Seus olhares nunca se distanciarão por negligência

Eles se reconhecem, se domam

Como essas duas mulheres que dançam

Sem jamais falar

Sem jamais gritar

Eles se amam em silêncio

Sem jamais mentir, nem se voltarem

Eles confiam um no outro

Ah, se você soubesse como eles não se importam

Com os nossos insultos

Eles preferem o amor, principalmente o verdadeiro,

Aos nossos suspiros

De Verlaine a Rimbaud

Quando pensamos nisso

Toleramos a diferença excepcional

Sem jamais falar

Sem jamais gritar

Eles se amam em silêncio

Sem jamais mentir, nem se voltarem

Eles confiam um no outro

Ah, se você soubesse como eles não se importam

Com os nossos insultos

Eles preferem o amor, principalmente o verdadeiro,

Aos nossos suspiros

A diferença

Quando pensamos nisso

Mas, qual diferença?