L'honneur d'un peuple [Portuguese translation]

Não vem bancar o fodão, pra mim tu não passas de um mortal

Tu vais morrer assim como eu e como ela

Vais morrer e aí o que vais deixar de legado?

Nada além de merda, eu te aconselho a pôr o coração à prova

Porque eu entendi depois de anos de perdição

Que nem os homens nem o dinheiro fazem a felicidade das pessoas

Nenhum ser humano pôde cuidar de mim

Quando depois de conhecer a glória eu mergulhei na escuridão

Não devo meu talento a ninguém nesta terra

Nem à minha mãe, nem ao meu pai

É por isso que olho sempre pro céu

E peço pra que façam de mim alguém de confiança e de orgulho

Eu encontrei minha honra, uma felicidade sem limites

Longe do choque do showbizz e desse mundo sem valor

E do jeito que as coisas vão, essa música vai incomodar

Podem me chamar de intrometida ou de rebelde infernal

Eu vou te dizer o que eu vi e aí tu me dizes o que achas

Pode crer que desde o começo a culpa de tudo isso é da França

Esse país só tem um valor, o da bolsa de valores

Pouco importa se o povo não tem uma refeição completa

E isso só gera mães ansiosas e pais sob pressão

E então cada vez mais famílias que vão parar nas ruas

Não há valores como os meus na merda da Assembléia deles

Da esquerda a direita, eles querem se parecer uns com os outros

Mas enfim...

Eles querem os recursos e a grana da população

Mas não terão nossos corações, nem nossos irmãos e irmãs

Eles pensam que são quem pra dar lição de moral?

Querem que a gente pense que esse país é um bando de loiras em um coral

Mas não, esse país é de italianos, de negros e árabes

Espanhóis por herança, auvérnios que fazem rap

Esse país é de portugueses que dão o sangue no trabalho

Guadalupenses, martinicanos que se irritam com os impostos

Esse país é uma mistura de cores e de culturas

Uma mistura de dores e de futuros

Esse país é um subúrbio que quer ser enxergado

E que fica puto quando o tratamos como um favelado

As maiores estrelas daqui não são Djamel Debbouze ou Diam's

Mas acima de tudo o Padre Abbé e a Irmã Emanuelle, que descansem em paz!

Longe das marionetes e dos palhaços

Cuja única bagagem é a bunda na capa de uma revista de fofoca

Não fiquem dizendo que o que vale é ser igual ao Puff Daddy

Vai falar isso pra minha mãe, ela vai te dizer que tu tá por fora

Vai dizer que na África existem muitas crianças sofrem

E que nas praças públicas de Lille, pessoas sem-teto morrem de fome

O mérito está nos braços da sua mãe, então não se perca

Ei minha amiga, se ele for um patife, não dá em cima dele!

Eu sei do que eu tô falando, já me deixei enganar

O maior dos mentirosos pode te convidar pra um drink

Te prometem a lua e no fim são uns demônios

A partir de agora quem me quiser vai ter que falar de casamento

Eu cresci muito desde o tempo em que vocês me viam na TV

Nesse meio tempo tive umas duas ou três crises

Envelheci uns dois ou três anos na cara e observei o mundo

A besteira da humanidade é guerrear por ouro e petróleo

Quanto os políticos franceses, eu já desiste há muito tempo

De verdade, eles vão fazer o quê pra secar a lágrima das nossas mães?

O presidente não ama a gente, eu li isso nos discursos dele

Ele não ama nem a si mesmo, dá pra ver nos olhos dele

Eu não tenho nada além de amor pra dar, e muito pouco ódio

Que eu guardo pra alguns jornalistas de merda e pra Le Pen

Eu sou cordial, senhoras e senhores, com toda a bondade

Se vocês não nos amam, vão dar uma volta em outro lugar!

Porque a gente vai ficar aqui e pegar o que é nosso por direito

Não é o país que incomoda, são vocês que são uns merdas

Eu sou muito yes, muito wesh, meu estilo é louco

Ao mesmo tempo eu amo estudar e leio Faïza Guène

Escuto Mèdine e Kerry James atrás da minha Mercedes Benz

Rohff ou 113 quando voo de primeira classe

Eu faço rap, não confundam com o islamismo

No nosso meio existe ódio e estilo

Além de ter uma armada, não estamos aqui pra agradar, há uma barreira nisso

Eu arranco a asinha da variété française: e aí, ela vai fazer o quê?

Eu faço hits sem querer, meio como o Chtis

Viva o pop, não sou nem burguesa, nem travesti

Tenho um bts do subúrbio e uma família que vale ouro

Então tenho armas pra me defender, se por acaso me abordarem

Mas se caso tu me abordes, aperta minha mão, porque eu sou como tu

Não tenho nada de excepcional

E se as irmãzinhas querem ser como eu

Vai ser preciso que eu me esforce pra ser um modelo

É preciso que eu construa outra coisa além de discos

Que eles me citem como uma mãe de família militante

Como uma irmã de grande coração que prega a caridade

E se eu tiver um marido maneiro, não estou nem aí pro teu número de filhos

Eu sou uma princesa e tudo o que mereço é um reino

Sem ter de competir com bobos da corte e gnomos

Eu prego a honra de um povo, aquela que vem dos nossos pais

Levante a mão pra cima... tenha orgulho dos nossas valores!

Por nossos filhos eles podem perder tudo, né não?

Eles podem fazer tudo?

Eles não vão roubar nossos corações

Eles podem até violar nossos salários, a gente vai lutar 35 horas

Esse país cita a África como modelo de boa consciência

Mas olha a América como modelo de bom senso

E então eles cortam as vagas, principalmente nas escolas

É por isso que os jovens só conversam à base de "lol"

Essa música não é só a base do meu pensamento

Mas um resumo do que eu ouço de muitos franceses

Masta, põe um sonzinho aí como o do Cabrel

Já que eles dizem que a nossa música é uma merda

A gente vai plagiar a chanson française pra ver se eles entendem

Gentilmente, tranquilamente, serenamente, com um sorriso:

Uma pequena mensagem a todos os políticos intolerantes,

Assim como pra vossa prima Marine: que vocês se fodam!

Será que a França é séria?

Ei Mariane, olha nos meus olhos!

Ponha as mãos pra cima...