L'emigrant [Portuguese translation]

Meiga Catalunha,

Pátria do meu coração:

Quando um vai longe de ti,

Morre de saudade.

Adeus, meus irmãos;

Adeus, meu pai,

Nunca mais vos verei!

Ó, se no jazigo

Onde restar a minha meiga mãe,

Eu puder ter o meu leito!

Nenhur verei,

Da cidade de Barcelona,

A formosa Sé!

Digo, chorando

Às florestas e ribeiras:

Adeus! A rever!

Ó marinheiros!

O vento que está a me banir,

Que me faz sofrer!

Fiquei doente (pela sua causa)

Mas, ai! Levai-me para a terra,

Pois quero morrer nela!

Meiga Catalunha,

Pátria do meu coração:

Quando um vai longe de ti,

Morre de saudade.