Corrandes de lluna [English translation]

[Dialecte central:]

Avui, si venia

La lluna morta,

L'amor cantaria

Que truca a la porta.

Lai-rà... Que truca a la porta!

I si ens arribava

Amb gep a Ponent,

L'amor cantaria

En quart de creixent.

Lai-rà... En quart de creixent!

Si la lluna era

Rodona i roja,

L'amor cantaria

Ai, l'amor boja!

Lai-rà... Ai, l'amor boja!

Mes ai, si ve blanca;

Rodona i blanca,

L'amor cantaria

Que la porta tanca.

Lai-rà... Que la porta tanca!

I si duu la lluna

Un gep a Llevant,

L'amor cantaria

L'amor minvant.

Lai-rà... Ai, l'amor minvant!

[Dialecte balear:]

Amic, sortiu al terrat...

Amic, sortiu al terrat...

Ai, que ens remulli la cara

La lluna: gall de taronja

Entre dents de nuvolada!

Ai, que ens remulli la cara

(Amic, sortiu al terrat)

La lluna, la tarongina

Del taronger ennuvolat!

La lluna, la tarongina

Del taronger ennuvolat...!

Llença-li cocetes

Vers e's davantall,

No els hi llencis fortes,

Que li faràs mal!

[Dialecte valencià:]

La de la panxa pelà

Ja no la vorem més:

S’ha fet nòvio a Mallorca

I parlen per internet...