Je suis malade [German translation]

Ich träume nicht mehr, Ich rauche nicht mehr

ich habe keine Affaire mehr

ich bin schmutzig ohne Dich,

ich bin hässlich ohne Dich

ich bin wie eine Waise im Schlafsaal.

Ich habe keine Lust mehr so zu leben,

mein Leben hört auf, wenn du gehst.

Ich fühle kein Leben mehr und selbst mein Bett

verwandelt sich in einen Bahnsteig

wenn Du weggehst

Ich bin krank,

durch und durch krank!

Wie damals, als meine Mutter abends ausging

und mich allein mit meiner Hoffnungslosigkeit ließ.

Ich bin krank,

durch und durch krank!

Du kommst, ich weiß nie, wann

Du verschwindest, nie weiß ich, wohin,

und nun schon fast zwei Jahre

ist Dir das gleichgültig.

Wie an einen Felsen,

wie an eine Sünde

klammere ich mich an Dich.

Ich bin müde, ich bin erschöpft

die Glückliche zu spielen, wenn sie da sind.

Jede Nacht betrinke ich mich,

aber alle Whiskies

haben für mich den selben Geschmack,

und alle Schiffe tragen Deine Fahne,

Ich weiß nicht mehr, wohin ich noch gehen soll, Du bist überall

Ich bin krank,

durch und durch krank!

ich lasse mein Blut in Deinen Körper fließen

wenn Du schläfst, und bin dann wie ein toter Vogel.

Ich bin krank, vollkommen krank

Du hast mir alle meine Lieder gestohlen

Du hast mich aller meiner Worte entleert

obwohl ich talentiert war, bevor (ich) Deine Haut (spürte)

Diese Liebe wird mich töten

und wenn das so weitergeht werde ich sterben, allein mit mir,

beim Radio wie ein beklopptes Kind,

und meine eigene Stimme singen hören.

Ich bin krank,

durch und durch krank!

Wie damals, als meine Mutter abends ausging

und mich allein mit meiner Hoffnungslosigkeit ließ.

Ich bin krank!

Ja, das ist es, ich bin krank!

Du hast mir alle meine Lieder gestohlen

Du hast mich aller meiner Worte entleert

und ich habe ein durch und durch krankes Herz,

umschlossen von Hürden,

hörst Du es? Ich bin krank!