J'ai deux amours [German translation]

Man sagt. über dem Meer,

dort unter dem weiten Himmel

gebe es eine Stadt, einen entzückenden Platz.

und unter den großen schwarzen Bäumen

strebt jeden Abend

alle meine Hoffnung zu ihr.

Ich habe zwei Lieben,

meine Heimat und Paris,

immer begeistert sich

mein Herz für sie.

Meine Savanne ist schön,

aber warum sollte ich es leugnen:

Das, was mich verzaubert, ist Paris

das ist ganz einfach Paris.

Es eines Tages zu sehen,

das ist mein schöner Traum.

Ich habe zwei Lieben,

meine Heimat und Paris

Wenn ich am Ufer sitzend manchmal

in der Ferne ein Schiff vorbeiziehen sehe

strecke ich meine Arme nach ihm aus

und mit vor Aufregung klopfendem Herzen

sage ich sachte mit leiser Stimme: Nimm mich mit.

Ich habe zwei Lieben,

meine Heimat und Paris,

immer begeistert sich

mein Herz für sie.

Meine Savanne ist schön,

aber warum sollte ich es leugnen:

Das, was mich verzaubert, ist Paris

das ist ganz einfach Paris.

Es eines Tages zu sehen,

das ist mein schöner Traum.

Ich habe zwei Lieben,

meine Heimat und Paris

Ich habe zwei Lieben,

meine Heimat und Paris...