In einem Boot [Dutch translation]

We leven in machinegeluid

En niks dan angst drijft ons naar voren

We zijn verloren, we zijn verdoemd

De reis kost het verstand

We zitten allemaal, allemaal, allemaal in een boot

We zitten allemaal in een boot

Geen SOS, geen radiosignaal, geen echolood1

We zitten allemaal in een boot

We zitten allemaal, allemaal, allemaal in een boot

We zitten allemaal in een boot

Om ons heen een zwarte zee die tekeer gaat

We zitten allemaal in een boot

Ieder afscheid houdt zijn woord

Misschien gaan wij nooit meer van boort

Wie weet hoe ver de reis nog gaat

Die ons naar de rand van de waanzin drijft

We zitten allemaal, allemaal, allemaal in een boot

We zitten allemaal in een boot

Geen SOS, geen radiosignaal, geen echolood

We zitten allemaal in een boot

We zitten allemaal, allemaal, allemaal in een boot

We zitten allemaal in een boot

Om ons heen een zwarte zee die tekeer gaat

We zitten allemaal in een boot

Wie kan al zeggen, waarheen (waarheen? waarheen?)

Wanneer niemand weet, waar we waren (iedereen weet, waar we waren)

Wanneer niemand weet, waar we zijn (waarheen? waarheen?)

Zeg, waarom vechten wij tegen de wind?2

We zitten allemaal, allemaal, allemaal in een boot

We zitten allemaal in een boot

Geen SOS, geen radiosignaal, geen echolood

We zitten allemaal in een boot

We zitten allemaal, allemaal, allemaal in een boot

We zitten allemaal in een boot

Om ons heen een zwarte zee die tekeer gaat

We zitten allemaal in een boot

1. Echolood is een soort sonarsysteem2. Ik wist niet zo heel goed wat ik met deze zin aan moest, want ook in de andere vertalingen wordt het steeds anders vertaald. In het Frans wordt er bijvoorbeeld vertaald met 'waarom zijn wij zo roekeloos'. Ik heb voor 'vechten tegen de wind' gekozen omdat ik dat het meest toepasselijk vond gezien de rest van de tekst. Als iemand een beter idee heeft, dan hoor ik het graag.