I Love Her But She Loves Someone Else [German translation]

Wenn ein Mann meines Alters sein Gesicht morgens rasiert,

Wer ist es, der zurückblickt und ihn grüßt?

Der Geist seines Vaters, der tot ist seit all den Jahren?

Oder der Junge, der er war, noch nicht ganz trocken hinter den Ohren?

Oder die schreckliche Summe all seiner Ängste,

In den Augen dieses Fremden, der ihm trifft?

So weicht sein Blick kaum von seinem Kinn oder seiner Kieferpartie ab,

Um der Wahrheit seiner Seele zu begegnen,

Es sind die Augen, denen er so angstvoll ausweicht,

Etwas seltsam, unerwartet, außer Kontrolle.

Es gibt Zeiten, in denen ein Mann sein Spiegelbild aushalten

Und dem sich stellen muss, was er sieht, ohne Angst.

Es braucht einen Mann, um seine Sterblichkeit zu akzeptieren,

Oder überrascht zu sein vom Auftauchen einer Träne.

Es war nur eine Vereinbarung, eine praktische Anordnung,

Ich vergaß das erste Gebot des Handbuchs für Realisten:

Lass dich nicht täuschen von Trugbildern, die du selbst erschufst,

Und verliebe dich nicht in eine, wenn sie einen anderen liebt.

Wie eine Schneedecke in einer Winternacht,

Glitzert und funkelt es im Mondlicht,

Doch es ist verschwunden bis zum Morgen, so schnell, wie es schmilzt.

Du liebst sie noch immer, doch sie liebt einen anderen.

Und was bedeutet das für dich,

Du selbsternannter Visionär?

Fühlst du dich dämlich, bist wütend und verlierst deinen Verstand?

Willst den du zerstören, den sie liebt, wird das deine Mission?

Wie ein böser Pantomime, der eine Axt schleift?

Um deine Selbstachtung wiederzugewinnen, halte deinen Kopf hoch wie ein Mann,

Hülle dein Herz in Eis, bevor es schmilzt,

Aber du täuschst niemanden, du täuschst dich nur selbst.

Wie eine Schneedecke in einer Winternacht,

Glitzert und funkelt es im Mondlicht,

Doch es ist verschwunden bis zum Morgen, so schnell, wie es schmilzt.

Du liebst sie noch immer, doch sie liebt einen anderen.