Holding Out for a Hero [Hungarian translation]

hol vannak a jók és hol vannak a szentek ?

hol van Herkules, ki reménytelen harcot is felvesz ?

hol egy lovag tüzes paripán ?

nyugtalan álmomban látom kire számítok már.

itt most egy hős kell

várom hát a hőst, aki hajnalra ideér

legyen szikra, legyen parázs

legyen harcot járt, elégszer kipróbált

itt most egy hős kell

várok rá, a hősre, ha kell hajnalig

remélem hamar érkezik

jöjjön hozzám,

legyen győztes mindig

eljött az éjfél

mint merész álmomban

nyújtja kezét a végtelenből

felém tárja karjait

a mennydörgés hangos útján vágtat

hamarosan megjön és szívemig érkezik

itt most egy hős kell

várom hát a hőst, aki hajnalra ideér

legyen szikra, legyen parázs

legyen harcot járt, elégszer kipróbált

itt most egy hős kell

várok rá, a hősre, ha kell hajnalig

remélem hamar érkezik

jöjjön hozzám,

legyen győztes mindig

ahol a hegyek az égig nőnek

hol a tengert a villám hasítja szét

kell legyen ott valaki aki engem néz, figyel

de túl viharon, fagyon, égszakadáson,

dörgésen, vízözönön

érzem őt és forr a vér ereimben.

itt most egy hős kell

várom hát a hőst, aki hajnalra ideér

legyen szikra, legyen parázs

legyen harcot járt, elégszer kipróbált

itt most egy hős kell

várok rá, a hősre, ha kell hajnalig

remélem hamar érkezik

jöjjön hozzám,

legyen győztes mindig

fordította Gaál György István