A Whiter Shade of Pale [Hebrew translation]

דילגנו על ה'פנדנגו' הקליל

לסיבוב 'גלגלי עגלה' על הרצפה

הרגשתי כבמחלת ים

אבל הקהל דרש עוד

החדר המהם חזק יותר

עד שהתקרה 'עפה' משם,

וכשבקשנו משקה נוסף

המלצר הביא מגש.

וכך זה היה, שאחר כך,

כפי שהטוחן סיפר את סיפורו

פניה, שתחילה דמו רק לרוח רפאים,

הלבינו עוד יותר מחיוורון.

היא אמרה, 'אין שום סיבה

והאמת שקופה וברורה'.

אבל מיששתי בקלפי המשחק שלי

ולא הנחתי לה להיות

אחת משש עשרה 'הבתולות הוסטליות'

שפרשו אל החוף

ולמרות שעיניי היו פקוחות

יכול להיות שבאותה מידה הן גם היו עצומות.

וכך זה היה, שאחר כך,

כפי שהטוחן סיפר את סיפורו,

פניה, שתחילה דמו רק לרוח רפאים,

הלבינו עוד יותר מחיוורון.

היא אמרה, 'אני בבית בחופשת חוף',

אם כי למען האמת היינו בים

אז לכדתי אותה דרך המראה,

ואילצתי אותה להסכים

למילים, "את בטח בת הים

שלקח נפטון לסיבוב".

אך היא חייכה אלי כה עצבה

שזעפי מיד גווע.

וכך זה היה, שאחר כך,

כפי שהטוחן סיפר את סיפורו,

פניה, שתחילה דמו רק לרוח רפאים,

הלבינו עוד יותר מחיוורון.

אם מוזיקה היא מזון החיים

אז הצחוק הוא מלכתם

ובהתאם אם המאחור הוא מלפנים

אז לכלוך לאמיתו הוא נקי,

הפה שלי שכבר הפך לפיסת קרטון

נראה שגלש אל תוך ראשי,

אז צללנו ללא שהות בריסוק

ותקפנו את קרקעית האוקיאנוס.

וכך זה היה, שאחר כך,

כפי שהטוחן סיפר את סיפורו,

פניה, שתחילה דמו רק לרוח רפאים,

הלבינו עוד יותר מחיוורון.