Herr Mannelig [French translation]

M. Mannelig

Un petit matin, avant que le soleil ne se lève

Avant que les oiseaux ne commencent à chanter

Un troll des montagnes a demandé à un bel écuyer de l'épouser

Mais elle a parlé avec une langue trompeuse

«Lord Mannelig, Lord Mannelig, voulez-vous m'épouser?

Je serai heureux de tout te donner

Vous ne pouvez répondre que par «oui» ou «non»

Aimeriez-vous faire cela ou pas?

Je voudrais te donner douze grands chevaux

Ils paissent dans les buissons

Ils n'ont jamais porté de selle auparavant

Ni l'un ni l'autre n'en avaient un peu dans la bouche.

Je voudrais te donner douze moulins

Qui sont situés entre Tillö et Ternö

Les meules seront faites du cuivre le plus rouge

Et les lames couvertes d'argent.

Je voudrais te donner une épée dorée

Qui sonne avec quinze anneaux d'or

Et tu peux le combattre au combat si tu veux

Vous serez victorieux sur le champ de bataille.

Je voudrais te donner une nouvelle chemise

De loin le meilleur à porter

Il ne sera pas cousu avec une aiguille et du fil

Mais crocheté des côtés les plus blancs. "

"J'adorerais recevoir des cadeaux comme ceux-ci

Si tu étais une chrétienne

Mais tu es simplement le plus terrible des trolls de montagne

Né d'un nix1 et du diable. "

Le troll de la montagne a pris d'assaut la porte

Elle pleura et pleura bruyamment:

«Si j'avais eu ce beau squire,

Alors je serais maintenant libre de mon tourment! "

Lord Mannelig, Lord Mannelig, voulez-vous m'épouser?

Je serai heureux de tout te donner

Vous ne pouvez répondre que par «oui» ou «non»

Aimeriez-vous faire cela ou pas?