حلوة يا بلدي [Helwa ya baladi] [Turkish translation]

Tatlı bir kelime ve dahası, güzel memleketim!

Tatlı bir şarkı ve dahası, güzel memleketim!

Daima emelim, memleketim, sana dönmek

ve hep seninle kalmaktı.

Geçmişin onca anısını hatırlıyor musun, memleketim?

Kalbim hikayelerle dolu, hatırlıyor musun, memleketim?

İlk kez memleketimde âşık oldum, unutmam imkânsız, memleketim.

Nerede o günler, “veda”laşmamızdan önceki.

Biz ayrılamayız diyorduk birbirimize.

Ve yanağımıza süzülen her gözyaşı

aşk denizinin1 kıyılarında

kalma umuduyla doluydu.

Tatlı bir kelime ve dahası, güzel memleketim!

Tatlı bir şarkı ve dahası, güzel memleketim!

Kalbimin aşkı nerede, memleketim? Benden uzaktaydı

ve her şarkı söylediğimde, onu düşünüyorum.

Söyle, aşkım, beni bırakıp nereye gidiyorsun?

En güzel ezgiyi birlikte söyleyeceğiz

ve satırların arasındaki “memleketim” sözü nasıl da güzel.

Tatlı bir kelime ve dahası, güzel memleketim!

Tatlı bir şarkı ve dahası, canım memleketim!

Emelim, daima, memleketim, sana dönmek

ve hep seninle kalmaktı.

Canım memleketim….

Güzel memleketim…

1. Nil nehri