Heal the World [Vietnamese translation]

Hãy nghĩ về các thế hệ và nói rằng chúng ta muốn làm cho thế giới tốt đẹp hơn cho con cái của chúng ta và con cái của con cái chúng ta. Để các thế hệ đó biết rằng đó là một thế giới tốt đẹp hơn đối với chúng và suy nghĩ liệu có thể làm nó tốt đẹp hơn nữa không.

I/

Có một chốn trong con tim bạn

Tôi biết đó là tình yêu

Và mai ngày

Sẽ bừng sáng hơn nhiều

Thì bạn ơi hãy tìm về chốn ấy

Nơi không còn buồn tủi đau thương

Và chẳng còn đâu những khóc than

Nơi cuộc đời ta nâng niu đến vậy

Hãy hàn gắn thế giới

Cho loài người, cho bạn, cho tôi

Và kìa đó hình bóng những con người

Đang hấp hối lìa đời vô vọng

Thì bạn hỡi, cho tôi và cho bạn

Hãy xây lên một chốn đẹp tươi hơn

II/

Con tim nói những lời yêu thương

Và bạn biết

Tình yêu này mãnh liệt

Luôn hân hoan trao gửi những nỗi niềm

Thì bạn ơi hãy tìm về chốn ấy

Nơi ta không sợ hãi, không tồn tại vô hồn

Nơi tình yêu giúp ta lớn lên

Xây một chốn bình yên mãi mãi

Hãy hàn gắn thế giới

Cho loài người, cho bạn, cho tôi

Và kìa đó hình bóng những con người

Đang hấp hối lìa đời vô vọng

Thì bạn hỡi, cho tôi và cho bạn

Hãy xây lên một chốn đẹp tươi hơn

III/

Ước mơ mà chúng ta hoá thân

Sẽ mở ra con đường tươi sáng

Và thế giới mà ta tin tưởng

Lại bừng lên vẻ tráng lệ diễm kiều

Thì lẽ nào ta sống đời ngột ngạt

Làm Mẹ Đất mang vết thương đau

Thế giới này dù đi về đâu

Mãi vẫn là ánh sáng Chúa Trời linh thiêng rực rỡ

IV/

Hãy bay cao lên trên mây gió

Để tinh thần ta bất diệt muôn đời

Và trong trái tim tôi

Các bạn là anh em của tôi tất cả

Những giọt lệ hạnh phúc cùng nhau ta sẽ khóc

Khi các dân tộc nung kiếm thành lưỡi cày

Thì đâu còn nỗi sợ hãi trong cuộc đời này

Ta sẽ xây một chốn bình yên mãi mãi

Hãy hàn gắn thế giới

Cho loài người, cho bạn, cho tôi

Và kìa đó hình bóng những con người

Đang hấp hối lìa đời vô vọng

Thì bạn hỡi, cho tôi và cho bạn

Hãy xây lên một chốn đẹp tươi hơn

V/

Cho bạn và cho tôi

Hãy chữa lành vết thương

Hãy hàn gắn thế giới này nơi chúng ta đang sống

Hãy cứu giữ thế giới này cho con cái chúng ta.