Gentle on My Mind [Croatian translation]

Pa, poznato je da su tvoja vrata uvijek otvorena

I tvoja staza je slobodna za šetnju

Koja me tjera da ostavim svoju spavaću vreću zarolanu

Skrivenu iza tvog kauča

I poznato je da ja nisam okovan zaboravljenim riječima i obvezama

I mrljama tinte koje su se osušile na nekim rečenicama

Koje te drže na sporednim stazama

Kraj rijeka mojih sjećanja i drže te uvijek nježno na

mom umu

To nije vješanje za stijene i bršljan

Posađen po njihovim kolonama koje me sad sputavaju

Ili nešto što je netko rekao jer

Su mislili da si pašemo hodajući

To je samo spoznaja da svijet neće proklinjati ili opraštati

Kad ja hodam pored neke pruge i pronađem

Da se ti krećeš sporednim stazama

Kraj rijeka mojih sjećanja i satima ti si nježno

na mom umu

Premda žitna polja i rudnici ugljena i

automobilska smetlišta

I autoceste su između nas

I neka druga žena plače svojoj majci

Jer se okrenula i ja sam otišao

Još mogu pobjeći u tišini suza ili sreća mi može obojiti lice

I ljetno sunce me može peći dok ne oslijepim

Ali ne dokle ne mogu vidjeti

Tebe hodajući sporednim stazama pokraj rijeka ploveći nježno na mom umu

Ulio sam svoju šalicu juhe

Iz nekog grgljajućeg, pucketajućeg kotla na nekoj željeznici

Moja brada, hrapava naslaga ugljena

I prljava kapa su se prevukle preko mog lica

S rukama koje su obujmile tanku limenku

Pretvaram se da te držim na svojim prsima i shvatim

Da ti mašeš sa sporednih staza

Kraj rijeka mojih sjećanja uvijek nasmiješena, uvijek nježno na mom umu