Forty Shades of Green [French translation]

Vert, vert, quarante nuances de vert...

Je ferme les yeux et j'imagine

La couleur émeraude de la mer,

Depuis les bateaux de pêche de Dingle,

Sur les rives de Donaghadee

La rivière Shannon me manque

Ainsi que les gens de Skibbereen,

Les landes et les prairies,

Avec leurs quarante nuances de vert.

Mais surtout, une fille me manque,

Dans la ville de Tipperary,

Et surtout, ses lèvres me manquent,

Douces comme un duvet d'eider.

Encore une fois, je veux voir et faire

Les choses que nous avons faites et vues,

Là où la brise est douce comme Shalimar

Et il y a quarante nuances de vert.

Vert, vert, quarante nuances de vert...

J'aimerais pouvoir passer une heure,

Au rythme du surf de Dublin.

J'aimerais bien voir les agriculteurs

Vider les marais et bêcher le gazon.

Pour revoir le travail du chaume

avec la paille que les femmes glanent.

Je marcherais de Cork à Larne pour voir

Les quarante nuances de vert.

Mais surtout, une fille me manque

Dans la ville de Tipperary.

Et surtout, ses lèvres me manquent

Douces comme un duvet d'eider.

Encore une fois, je veux voir et faire

Les choses que nous avons faites et vues,

Là où la brise est douce comme Shalimar

Et il y a quarante nuances de vert.