Fifth Avenue [French translation]

Tu vois à l'âge de 18 ans j'étais fainéant comme un vice

Fumant un bose1 peu importe l'humeur où j'étais

C'est un truc qui vient avec l'âge, né d'un truc rageux

Je savais que je devais quitter la barraque.

Alors j’ai rempli mon sac bleu et je suis parti à New York,

J’ai pris une chambre simple avec drapeau sur le porche,

J’ai dit, j'vous vois plus tard, vous tous les alligators. Ha ha ha ha2

C'est comme le quatre juillet,3 lorsque je passe ma vie

Tous les soirs avec les "Mets" et les "Yankees" 4

Réalisant mes rêves sur la Cinquième Avenue. 5

Plus besoin de perdre mon temps ou d'attendre un signe,

J'ai une "Bugoti" et une "Lambo" dans la tête, 6

Réalisant mes rêves sur la Cinquième Avenue.

C'est le pays des géants où on peut shooter les stars.

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un coin pour jouer de la guitare.

Mais les villes sont une jungle, ça me rend humble,

Mec, je suis si loin de chez moi.

Mais je garde mon train sur les rails

Car j'en veux encore plus,

Pas juste mon nom dans la lumière, j'veux la tête d'affiche

Vous m'verrez dans pas longtemps, vous tous les crocodiles. Haha

C'est comme le quatre juillet, lorsque je passe ma vie

Tous les soirs avec les "Mets" et les "Yankees",

Réalisant mes rêves sur la Cinquième Avenue.

Plus besoin de perdre mon temps ou d'attendre un signe,

J'ai une "Bugoti" et une "Lambo" dans la tête,

Réalisant mes rêves sur la Cinquième Avenue.

(Cinquième Avenue)

Alors pourquoi on ne le chanterait pas comme ça

Hooo, ouais, ouais, ouais, ouais, hurle, hurle, hurle, hurle,

Ouais, ouais, ouais, ouais, hurle, hurle, hurle, hurle,

Ouais ouais ouais ouais

Ooooh

Ouais, ouais, ouais, ouais, hurle, hurle, hurle, hurle,

Et on peut en ramener direct

C'est comme le quatre juillet, lorsque je passe ma vie

Tous les soirs avec les "Mets" et les "Yankees",

Réalisant mes rêves sur la cinquième avenue.

Plus besoin de perdre mon temps ou d'attendre un signe,

J'ai une "Bugoti" et une "Lambo" dans la tête,

Réalisant mes rêves sur la Cinquième Avenue.

C'est comme le quatre juillet, lorsque je passe ma vie

Je chante ouais, ouais, ouais, ouais, hurle, hurle, hurle, hurle,

Ouais, ouais, ouais, ouais, hurle, hurle, hurle, hurle,

Sur la Cinquième Avenue.

Plus besoin de perdre mon temps ou d'attendre un signe,

Je chante ouais, ouais, ouais, ouais, hurle, hurle, hurle, hurle,

Réalisant mes rêves sur la Cinquième Avenue.

Les rêves prennent forme sur la Cinquième Avenue.

(Cinquième Avenue)

1. Joint (cigarette roulée en forme de cône) de canabis2. Référence à un titre de rock n'roll de Bobby Charles "See You Later, Alligator" sorti en 1955 mais rendu très célèbre aux États-Unis un an plus tard par "Bill Haley and His Comets".3. Le 4 juillet 1776, les représentants des 13 colonies anglaises d'Amérique votent la déclaration d'indépendance, par laquelle ils ne reconnaissent plus l'autorité du roi Georges, avec la phrase désormais célèbre "no taxation without representation". C'est devenu le jour de la fête nationale aux USA4. "Mets" et "Yankees" sont deux équipes de baseball rivales de New York.5. La Cinquième Avenue est une artère importante du centre de l'arrondissement de Manhattan, dans la ville de New York. Elle longe Central Park par l'est et parcourt le centre de Midtown. Comme Oxford Street à Londres ou les Champs-Élysées à Paris, elle est l'une des voies les plus connues du monde.6. "Bugoti" est le diminutifs de "Bugatti" une marque française de voiture de sport haut de gamme. Fondée en 1909 par Ettore Bugatti, fils d'une famille d'artistes milanais émigrés en Alsace (alors allemande), la marque doit sa réputation à la virtuosité de son géniteur, dépositaire de plus de 1000 inventions brevetées en mécanique, et "Lambo" pour "Lamborghini" une autre marque de voiture de sport fondée en 1963 par l'industriel Ferruccio Lamborghini et installé à Sant'Agata Bolognese en Italie.