El regateo de las consuegras [English translation]

In-laws, you give her so little

So little to our daughter,

To our beloved daughter!

We'll give her seven dresses,

To wear for every day of the week.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her seven blouses

To wear for every day of the week.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her seven's worth of savings

To exchange every day of the week.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her a golden necklace

To show off1 to her husband.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her good fortune

To enjoy with her husband.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her a slave

To take care of her little son2.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her good fortune

To live it with her husband.

In-laws, that's not enough

You give our daughter so little,

To our beloved daughter!

We'll give her a slave

To take care of her little son.

1. lit. 'to enjoy it with her husband'2. lit. 'to walk her little son', her firstborn son.