A Virgen Mui Groriosa [Portuguese translation]

A Virgen mui groriosa,

reynna espirital,

dos que ama é ceosa,

ca non quer que façan mal.

Foi en terra d'Alemanna que querian renovar

ũas gentes ssa eigreja e, porén, foran tirar

a Majestad' ende fora, que estava no altar,

e posérona na porta da praça, sso o portal.

Sobr' aquest', ũa vegada chegou y un gran tropel

de mancebos por jogaren à pelot', e un donzel

andava y namorado, e tragia seu anel

que ssa amiga lle dera, que end' era natural.

Este donzel, con gran medo de xe ll' o anel torcer

quando feriss' a pelota, foy buscar ú o põer

podess'; e viu a omage tan fremosa parecer,

e foi-llo meter no dedo, dizend': “Oimais non m'enchal

daquela que eu amava, ca eu ben o jur' a Deus

que nunca tan bela cousa viron estes ollos meus;

porén, daqui adeante serei eu dos servos teus,

e est' anel tan fremoso ti dou porend' en sinal”.