Earth Song [French translation]

Qu’en est-il du lever du soleil ?

Qu’en est-il de la pluie ?

Qu’en es-il de toutes les choses

Que tu disais que nous allions avoir ?

Qu’en est-il des champs de bataille ?

Y a-t-il un temps pour ça ?

Qu’en est-il de toutes les choses

Que tu disais être à toi et à moi ?

As-tu jamais cessé de remarquer

Tout le sang que nous avons répandu auparavant ?

As-tu jamais cessé de remarquer

Cette Terre qui crie, ses rivages qui pleurent ?

Qu’avons-nous fait au monde ?

Regarde ce que nous avons fait

Qu’en est-il de toute la paix

Que tu promets à ton unique fils ?

Qu’en est-il des champs fleurissants ?

Y a-t-il un temps pour ça ?

Qu’en est-il de tous les rêves

Que tu disais être à toi et à moi ?

As-tu jamais cessé de remarquer

Tous les enfants morts à cause de la guerre ?

As-tu jamais cessé de remarquer

Cette Terre qui crie, ses rivages qui pleurent ?

Avant, je rêvais

Avant, je regardais au-delà des étoiles

Maintenant, je ne sais pas où nous sommes

Même si je sais que nous avons beaucoup dérivé1

Qu’en est-il d’hier ?

(Qu’en est-il de nous ?)

Qu’en est-il des mers ?

Les cieux sont en train de tomber

Je n’arrive même plus à respirer

Qu’en est-il de l’apathie ?

J’ai besoin de toi

Qu’en est-il de la valeur de la nature ?

C’est le ventre de notre planète

Qu’en est-il des animaux,

Qu’en est-il ?

Nous avons réduit des royaumes en poussière

Qu’en est-il des éléphants ?

Avons-nous perdu leur confiance ?

Qu’en est-il des baleines qui pleurent ?

Nous avons ravagé les mers

Qu’en est-il des sentiers de forêt ?

Brûlés malgré nos plaidoyers

Qu’en est-il de la terre sainte ?

(Qu’en est-il ?)

Anéantie par la foi

Qu’en est-il de l’homme du peuple ?

Ne peut-on pas le libérer ?

Qu’en est-il des enfants mourants ?

Ne les entendez-vous pas pleurer ?

Où nous sommes-nous trompés ?

Que quelqu’un me dise pourquoi

Qu’en est-il des petits garçons ?

Qu’en est-il des jours ?

Qu’en est-il de leur joie ?

Qu’en est-il de l’homme ?

Qu’en est-il de l’homme qui pleure ?

Qu’en est-il d’Abraham ?

Qu’en est-il de la mort à nouveau ?

Est-ce qu’on s’en fiche ?

1. Image pour « nous sommes bien loin de nos rêves. »