¿Donde jugarán los Niños? [German translation]

Mein Opa erzählt mir, dass er als Kind zwischen

den Bäume, dem Gelächter und den Calla-Lilien spielte

er erinnert sich an einen durchsichtigen geruchslosen Fluß,

in dem es eine Fülle an Fischen gab, die keine Schmerzen hatten

Mein Opa erzählt mir von einem sehr blauen Himmel,

wo er Drachen steigen ließ, die er selbst gebastelt hatte

Die Zeit ging vorüber und unser Alter ist schon gestorben

und heute frage ich mich nach all der Zerstörung

wo, zum Teufel, werden diese armen Kinder spielen?

Ach, ach, ach! Wo werden sie spielen

wenn diese Welt im Zerfall begriffen ist, es gibt keinen Platz mehr

die Erde ist dabei entzwei zu gehen

Der Himmel ist schon zerbrochen, das graue Weinen ist ausgebrochen

das Meer spuckt unentwegt die Ölflüsse aus

und heute frage ich mich nach all der Zerstörung

wo, zum Teufel, werden diese armen Kinder spielen?

ach, ach, ach! Wo werden sie spielen?

Die Welt zerbricht, es gibt keinen Platz mehr