Dirty Diana [Arabic translation]

لن تجعليني أبقى أبدا

ّفلا تضغطي علي

أعرف كلّ خطاك

فأتركيني في حال لو سمحت

كنت هنا عدّة المرّات قبل ذلك

ولكنّني كنت أعمى لدرجة أنّني لم أر

أنّك تغرين كلّ رجل

وهذه المرّة لن تغريني

تقول "تماما"

"يا صغيري, افعل ما تحلو لك

لديّ ما تريده

أنا ما تحتاج إليه"

نظرت إلى أعماق عينيّ

تلمسني كي تبدأ هكذا

تقول "لا عودة إلى الوراء"

وقعت في فخّ قلبها

تحبّ الشباب في الفرقة [الموسيقيّة]

تعرف متى يصلون إلى المدينة

ّمعجبة بكلّ موسيقي

بعدما يسقط الستار

هي عند الباب وراء الكواليس

تنتظر ذوا الهيبة والاحترام

الّذين يعدون بالثروة والشهرة

الحياة بلا هموم لهذه الدرجة

تقول "تماما"

"يا صغيري, افعل ما تشاء

سأكون ما تحبّه في الليل

سأكون فالتة يمكنك أن تعيّرها

ولا يهمّني ماذا تقول [لي]

أريد أن أذهب إلى [مكان] أبعد من اللازم

إذا جعلتني نجمة

فكنت كلّ شيء لك

قالت "يجب عليّ أن أذهب إلى بيتي

لأنّني حقّا تعبانة, كما ترى

ولكنّني أكره أن أنام لوحدي

فتعال معي لو سمحت"

قلت إنّ صغيرتي في بيتي

وعلى الأرجح هي قلقة [عليّ] هذه الليلة

فلم أتّصل بها بالهاتف

كي أقول لها إنّني بخير

اقتربت ديانا منّي

قالت "كلّي لك هذه الليلة"

حينئذ ركضت إلى الهاتف

قائلا: "يا صغيرتي أنا بخير"

وقلت "ولكن افتحي الباب

فقد نسيت المفتاح"

قالت "لا يرجع

لأنّه ينام معي"