Demain c'est toi [German translation]

Ich bereite Wege vor, die nur auf dich warten,

auf dich, mein Kind das kommt, dem ich vorausgehe.

Ich flüstere deinen Namen im Atem meiner Stimme,

ich werde dir die Welt schenken, dir, dem unbekannten Wesen.

Ich öffne dir mein Herz ganz weit wie man seine Hände öffnet,

ich erhoffe mir für dich so viel Glück wie ich es habe.

Die Zukunft bist du.

Ich werde deine Gesten lesen lernen,

ich singe dir von meinen Träumen von der weiten Welt und dem fernen Westen,

ich will für dich Liebe, die ganz seltene und wertvolle,

die ganze Schönheit der Welt in Reichweite deiner Augen.

Die Hände glühend

schmiede ich dir das Glück, von dem ich wünsche, es möge so groß sein wie meines.

Die Zukunft bist du.

Ich gebe dir die Schlüssel, die alle Tresore öffnen,

ich zertrümmere die Mauern der Gefängnisse,

die sich dir anbieten1.

Ich laufe bis ans Ende, um dich nicht allein zu lassen.

Alles, was ich dir nicht sagte, das weißt du schon.

(Ich sagte es nicht)Weil du es schon weißt.

Auf dich, Kind, das kommt wie ein junger Morgen.

Ich erhoffe mir für dich so viel Glück wie ich es habe.

Die Zukunft bist du.

1. Gefängnisse werden ja nicht "angeboten", aber Zaz kann ja nicht sicher sein, dass das Kind mal dort landen würde, deshalb wohl die vorsichtige Ausdrucksweise