Cum ne noi [Greek translation]

Έμαθα να αισθάνομαι σαν και στον Τιτανικό.

Έχουμε το ίδιο ύφος σε πολλά πράγματα, ακόμη και σε ρούχα.

Γνωριζόμαστε από τα χρόνια του γυμνασίου, και ακόμη περισσότερο.

Δε με πιστεύεις ; Εσύ μου έδωσες το πρώτο φιλί σου.

Και ό,τι έχει λεχθεί, έχει ειπωθεί πολύ.

Απλώς περιμένω από εσένα τη στιγμή που θα μου μιλήσεις σαν σιωπηλός παπαγάλος

και δεν νομίζω πως θα το κάνει κανείς άλλος εκτός από εμένα.

Θέλεις στοίχημα ; Δέκα χιλιάδες για ένα ενιαίο λιοντάρι.

Θεέ μου, Θεέ μου, τι ανοησία να θέλει η αγάπη τρία χρόνια !

Και θέλω, θέλω να ξέρω πώς το έκανα. Κανείς να μην μάθει,

ω Θεέ μου Θεέ μου, πως θέλω αυτή με κάποιον άλλο να'ναι !

Πίστεψέ με, δεν θέλω ούτε από εσένα ούτε από κανένα να το ξέρει.

Αν κάποιος μπορεί να σε πάρει όπως εγώ,

και κάποιος άλλος να γίνεται να μου επιτρέψει όπως εσύ,

μπορείς να με πάρεις μακριά απ'αυτόν, μακριά από εδώ.

Αλλά, έχω νέα.

Νέα ότι εδώ είμαστε και αγαπάμε.

Θα φέρει λουλούδια και σοκολάτα

και θα σου υποσχεθεί ότι δεν θα αγαπήσει ποτέ ξανά άλλη.

Αυτό θέλει, δεν κοροιδεύει. Και πάλι δεν θα έκανε το ίδιο.

Είναι διατεθειμένος να κάτσει κάτω από τα αστέρια.

Ενόσω εσύ θα βλέπεις τα αστέρια, αυτός θα αφηγείται ρωμαλέο παραμύθι.

Κράτα το χέρι σου, έστω και κατά λάθος.

Όπως κάποτε διέγραψα τον εαυτό μου, σε σχολικό πάγκο.

Θεέ μου, Θεέ μου, τι ανοησία να θέλει η αγάπη τρία χρόνια !

Και θέλω, θέλω να ξέρω πώς το έκανα. Κανείς να μην μάθει,

ω Θεέ μου Θεέ μου, πως θέλω αυτή με κάποιον άλλο να'ναι !

Πίστεψέ με, δεν θέλω ούτε από εσένα ούτε από κανένα να το ξέρει.

Αν κάποιος μπορεί να σε πάρει όπως εγώ,

και κάποιος άλλος να γίνεται να μου επιτρέψει όπως εσύ,

μπορείς να με πάρεις μακριά απ'αυτόν, μακριά από εδώ.

Αλλά, έχω νέα.

Νέα ότι εδώ είμαστε και αγαπάμε.

Κάπου, σε άλλο κόσμο, μπορούμε να πούμε πως αγαπιόμαστε παράφορα,

ότι αισθανόμαστε ό,τι αγγίζουμε, πως μας αρέσει να κραυγάζουμε.

Όταν το φως απομακρύνεται, οι άνθρωποι κάνουν νέους ανθρώπους.

Θεέ μου, Θεέ μου, τι ανοησία να θέλει η αγάπη τρία χρόνια !

Και θέλω, θέλω να ξέρω πώς το έκανα. Κανείς να μην μάθει,

ω Θεέ μου Θεέ μου, πως θέλω αυτή με κάποιον άλλο να'ναι !

Πίστεψέ με, δεν θέλω ούτε από εσένα ούτε από κανένα να το ξέρει.

Αν κάποιος μπορεί να σε πάρει όπως εγώ,

και κάποιος άλλος να γίνεται να μου επιτρέψει όπως εσύ,

μπορείς να με πάρεις μακριά απ'αυτόν, μακριά από εδώ.

Αλλά, έχω νέα.

Νέα ότι εδώ είμαστε και αγαπάμε.