Cuatro soldaditos [Bulgarian translation]

Зелен, зелен, зелен е май

зелена е и пролетта

четирима са войничетата,

които маршируват, отивайки на война.

Едни се смеят, други пеят,

а други отнасят много тъга,

но най-малкия от всичките

е този, който отнася най-много тъгичка

Пита го капитанът:

защо носиш толкова тъга?

Заради майка ли е, заради баща ли е

или е защото отиваш на война?

Нито за майка е, нито за баща е

нито защото отивам на война

Но е заради едно девойче,

което оставих у дома.

Пъхна ръката в джобчето

и изважда една нейна снимка

та дори самият капитан

в нея влюби се (сам).

Вземи си белия кон

и иди при твоята девица,

ако сме с един войник по-малко

войната няма да изгубим.

Пита го капитанът

защо носиш толкова тъга?

Заради майка ли е, заради баща ли е

или е защото отиваш на война?

Нито за майка е, нито за баща е

нито защото отивам на война,

Но е заради едно девойче,

което оставих у дома.

Отвори вратата слънчице*

отвори вратата девице,

Че заради твоето красиво личице

от войната ме освободиха

Излиза тя, за да го приеме

с насълзено лице.

Освободи се от войната мъжът,

който най-много обичаше.

Пита го капитанът

защо носиш толкова тъга?

Заради майка ли е, заради баща ли е

или е защото отиваш на война?

Нито за майка е, нито за баща е

нито защото отивам на война,

Но е заради едно девойче,

което оставих у дома. (х2)

Зелен, зелен, зелен е май

зелена е и пролетта

четирима са войничетата,

които маршируват, отивайки на война