Con una rosa [Greek translation]

Με ένα τριαντάφυλλο είπα

έλα να με ψάξεις

όλο το βράδυ θα μείνω μόνος

και εγώ για 'σένα

με ένα τριαντάφυλλο ήρθα σε 'σένα.

άσπρο όπως τα σύννεφα από μακρυά

όπως η νύχτα πικρή περασμένη μάταια

όπως ο αφρός που πάνω στην θάλασσα αφρίζει

λευκό δεν είναι το τριαντάφυλλο που φέρνω σε 'σένα

κίτρινο όπως ο πυρετός που με λιώνει

όπως το λικέρ που μαγεύει τις λέξεις

όπως το δηλητήριο που στάζει από το στήθος σου

κίτρινο δεν είναι το τριαντάφυλλο που φέρνω σε 'σένα

αναπνέουν τα τριαντάφυλλο μέσα στον αέρα πνέουν

πέταλο πέταλο δείχνουν το χρώμα

αλλά το λουλούδι που μόνο του μεγαλώνει μέσ' τα βάτα

λευκό δεν είναι ο πόνος

κόκκινη δεν είναι η αγάπη

το λουλούδι μόνο είναι το δώρο που φέρνω σε 'σένα

τριαντάφυλλο όπως ένα ρομάντζο ασήμαντο

όπως η υποχώρηση αναφαίνεται στο πρόσωπο

όπως η προσμονή πάνω στα χείλη βαραίνει

τριαντάφυλλο δεν είναι τριαντάφυλλο που φέρνω σε 'σένα

όπως η πορφύρα που φλέγεται το πρωί

όπως η λεπίδα ζεσταίνει το μαξιλάρι

όπως το αγκάθι που στην καρδία πλησιάζει

κόκκινο έτσι είναι το τριαντάφυλλο που φέρνω σε 'σένα

κρυστάλλινα δάκρυα το μούσκεψαν

δάκρυα και κρασί χύνονται στο δρόμο

σταγόνα τη σταγόνα,χαμένες μέσα στη βροχή

σταγόνα τη σταγόνα στέγνωσαν την καρδιά

φέρε μου λοιπόν φέρε μου το πιο όμορφο λουλούδι

εκείνο που διαρκεί περισσότερο από την αγάπη για τον εαυτό

το λουλούδι που μόνο του δεν καθρεφτίζει το βάτο

τέλειο από τον πόνο

τέλειο από την καρδία του

τέλειο από το δώρο που κάνει στον εαυτό.