Con te partirò [Japanese translation]

ひとりぼっちの時には

はるかかなたの水平線が心に浮かぶの

言葉ではうまく言い表すことができないけど。

でも、そう、これだけは分かるの

部屋の中が暗いってことは、太陽の光が足りないってこと、

それは、あなたが私のそばにいないってことなの。

部屋の窓からは

わたしの気持ちの全ては見通せる、

あなたがそこに近づいてくれればだけど。

わたしの心を満たして欲しい、

外で集めてきた光で。

あなたと共に今旅立ちます。

見たことも行ったこともない国へ、

そう、そこに今から旅立つの。

あなたと共に今旅立ちます、

海の上の船に乗って。

でもわたしは、知っている、

その船はすでにそこにはないってことを。

あなたと共にそこで生きていくの。

あなたが遠くにいる時には

はるかかなたの水平線が心に浮かぶの

言葉ではうまく言い表せないけど。

ええ、でもね、わたしにはね、分かるのよ、

あなたがそばにいるってことを。

あなたは、わたしの月、わたしのそばにいつもいてくれる。

あなたは、わたしの太陽、わたしのそばにいつもいてくれる。

あなたと共に今旅立ちます。

（以下、繰り返し）