Chega de Mágoa [French translation]

Nós não vamos nos dispersar

Juntos, é tão bom saber

Que passado o tormento

Será nosso esse chão...1

Água, dona da vida

Ouve essa prece tão comovida2

Chega, brinca na fonte

Desce do monte, vem como amiga3

Te quero, água de beber

Um copo d'água

Marola mansa da maré

Mulher amada

Te quero orvalho toda manhã

Terra, olha essa terra

Raça valente, gente sofrida4

Chama5, tem que ter feira6

Tem que ter pressa5, vamos pra vida7

Te quero, terra pra plantar8

Te quero, verde9

Te quero, casa pra morar10

Te quero, rede11

Depois da chuva o Sol da manhã12

Chega de mágoa

Chega de tanto penar...13

Canto e o nosso canto

Joga no tempo uma semente

Gente, olha essa gente

Olha essa gente, olha essa gente

Te quero, água de beber

Um copo d'água

Marola mansa da maré

Mulher amada14

Te quero, terra pra plantar

Te quero verde

Te quero, casa pra morar

Te quero, rede15

Depois da chuva o Sol da manhã...14

Canto

(Eu canto)

E o nosso canto

(Canto)

Joga no tempo

(Joga no tempo)

Uma semente

Gente

(Quero te ver crescer bonita)16

Olha essa gente

(Quero te ver crescer feliz)17

Olha essa gente

(Olha essa terra, olha essa gente)18

Olha essa gente

(Gente pra ser feliz, feliz)16

Te quero, água de beber

(Me dê um copo)

Um copo dágua

Marola mansa da maré

Mulher amada

(Mulher amada)

Te quero, terra pra plantar

(Plantar)

Te quero, verde

(Te quero, verde)

Te quero, casa pra morar

Te quero, rede

Depois da chuva o Sol da manhã

Chega de mágoa

Chega de tanto penar19

Chega de mágoa

Chega de tanto penar...

Ah!

1. Trecho cantado por Milton Nascimento2. Trecho cantado por Djavan3. Trecho cantado por Rita Lee4. Trecho cantado por Gal Costa5. a. b. Trecho cantado por Gonzaguinha6. Trecho cantado por Elba Ramalho7. Trecho cantado por Elba Ramalho e Gonzaguinha8. Trecho cantado por Chico Buarque9. Trecho cantado por Chico Buarque e Fafá de Belém10. Trecho cantado por Caetano Veloso11. Trecho cantado por Caetano e Simone12. Trecho cantado por Paula Toller e Roger13. Trecho cantado por Maria Bethânia14. a. b. Trecho cantado por Elizeth Cardoso15. Trecho cantado por Gilberto Gil16. a. b. Trecho cantado por Roberto Carlos17. Trecho cantado por Erasmo Carlos18. Trecho cantado por Roberto e Erasmo Carlos19. Trecho cantado por Fagner