Caruso [Spanish translation]

Aquí, donde el mar brilla y el viento sopla

en una terraza vieja en el golfo Sorrento

un hombre abraza a una joven, después de que ella ha llorado

luego él se despeja su voz y comienza de nuevo a cantar.

Te quiero mucho

muy, muy mucho, ya sabes

se ha convertido en una cadena

que calienta la sangre de las venas, sabes

Vio las luces en el medio del mar y pensó en las noches allí, en America

pero eran sólo los botes (con luces, que se utiliza para pescar durante la noche) y el camino blanco de una hélice

Sintió dolor en la música y se levantó del piano

pero cuando vio la luna que sale de detrás de una nube de

incluso la muerte le pareció dulce

miró a los ojos de la muchacha, aquellos ojos verdes como el mar

de pronto una lágrima resbaló y él pensó que iba a ahogarse.

Te quiero mucho

muy, muy mucho, ya sabes

se ha convertido en una cadena

la calienta la sangre de las venas, sabes

El poder de la lírica, donde cada drama es falso

y con un poco de maquillaje y disimulo puedes convertirte en otra persona

pero dos ojos, tan cerca y tan veraz, mirándote Te hacen olvidar las palabras y confundir sus pensamientos

así que todo se hace pequeño, incluso las noches allí, en America

te das vuelta y ves tu vida como rastro de una hélice

Sí, es vida que se acaba, pero no pensar demasiado en ello

por el contrario, se sentía (ya) feliz y comenzó de nuevo a cantar

Te quiero mucho

muy, muy mucho, ya sabes

se ha convertido en una cadena

que calienta la sangre de las venas, sabes

por: Rosa María Ruiz Rivera, Puerto Rico