Cœur de bombe [Portuguese translation]

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo... merda!

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

(Eu caí em cima de uma bomba)

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

(Uma bomba daquelas raras, eu caí em uma bomba)

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

Tudo começa com os olhares, as promessas, os "sim, mas..."

O romance tarde da noite, as mensagens, os e-mails

Os passeios perto do canal, os blábláblás, o silêncio

A gente compartilha as cicatrizes e aí pronto, fica evidente

Os lábios, a língua, o coração e a lentidão do tempo

O sonho, a sorte, as horas sem gravidade

Delirar sobre um futuro de noites passadas em isolamento

"Vamos fazer?" "Ainda não, espera um pouco amor, ainda não"

Excluídos do mundo, mergulhados bem fundo na relação

Tu és a minha bomba, os outros eram todos uns idiotas

Enfim, tu não, tu és diferente

Tu és uma pérola, tu sabes que és raro

"Eu acho que eu te amo" e etc...

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo... merda!

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

(Eu caí em cima de uma bomba)

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

(Uma bomba daquelas raras, eu caí em uma bomba)

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

Alguns meses depois eu me mudo, a gente passa a morar junto

As nuvens escondem a tempestade, a gente sabe, a gente enxerga

A bomba tá tranquila, a mulher um pouco menos segura

Reflexo de menina, eu quero viver tudo rápido demais

E aí a loucura volta com tudo, mas a vida acaba com ela

E sim, ainda é preciso saber organizar a rotina

Vênus e Marte se acusam, porque o amor mata o tempo

Mas quando é o tempo que mata o amor, daí Vênus se desculpa

Feminina apaixonada, um relógio biológico

Masculino ultrapassado, problemas psicológicos

"E o casamento, pra quê esperar?", "E por que não, me diz?"

"Não, espera, tenta entender amor, só faz oito meses"

"E tu pensas em ter filhos? E se a gente tivesse um bebê?"

"Espera um pouco, entende amor, faz só 3 anos"

"Tu és estranho", "tu é muito ansiosa", "tu é muito triste pra mim”

"Querida, eu não te amo mais" e etc...

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo... merda!

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

(Eu caí em cima de uma bomba)

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

(Uma bomba daquelas raras, eu caí em uma bomba)

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

Eu te deixo imaginar o que vem em seguida, a raiva e o choro

"Quem fica com o apartamento?", e a partilha dos móveis?

Ele me insulta, me lincha, me tira até o seu chapéu

É verdade, então, que atrás de todo príncipe sempre tem um sapo

Eu deixo os anjos responderem e me darem força

Porque é certo que a minha linda bomba vai bater na minha porta

Eu sei que ele vai me dizer o que eu sempre sonhei escutar

Que ele quer ter filhos, casar comigo sem demora

Ele me dirá o quanto luta e sofre

Lembrando de nós dois toda noite quando sai atrás de dinheiro

Quase três meses após o término, eu vou ver ele se rastejar

Acampar sob a chuva ao pé do meu apartamento bagunçado

A todos os homens que passam dificuldades porque a mulher é irritante

Mas que também é doce, possessiva e grudenta

Não esperem que ela vá embora, detenham-na, casem-se com ela

Antes que uma outra bomba diga "eu te amo" e etc.

O pequeno coração caiu em cima de uma bomba

O pequeno coração caiu e tá doendo, tá doendo

Eu caí em uma bomba

Uma bomba daquelas raras

O coração fez ‘boum’ e caiu, em cima de uma bomba

Eu caí em uma bomba

Uma bomba que te fala em ter filhos

O coração fez ‘boum’ e caiu, em cima de uma bomba atrasada