Bravado [Russian translation]

Всю свою жизнь я веду войну.

Я не могу разговаривать с тобой или твоими друзьями,

Дело не только в тебе.

Мое сердце ёкает каждый раз, когда упоминают моё имя,

Так не пойдет.

Ведь я была рождена, чтобы мной восхищались,

Обращали на меня внимание.

Но когда ты отдаляешься,

Это так похоже на прилюдное оскорбление,

Так не пойдет.

Я имитирую триумф,

Облизываю губы, вскидываю голову

И надеваю улыбку -

И это совершенно новая история.

Но дальше я справлюсь сама:

Я проявлю собственную браваду.

Это словно щелчок выключателя,

Это словно проглоченная таблетка,

Это словно лунное затмение,

И я могу тебе сказать, что когда свет зажжется,

Я буду готова.

Это у тебя в крови,

Столкновение атомов,

Которое происходит на твоих глазах.

Это словно марафонский бег

Или гора, которую ты покорил,

Не думая о ее высоте.

Я боялась

Каждой мелочи, которая, как мне казалось, должна меня унизить,

Поставить мне подножку и засмеять.

Но я научилась не хотеть

Тишины комнаты, в которой нет никого, кто мог бы меня узнать.

Я хочу оваций, одобрения, всего, что ведет меня вперед.

Это словно щелчок выключателя,

Это словно проглоченная таблетка,

Это словно лунное затмение,

И я могу тебе сказать, что когда свет зажжется,

Я буду готова.

Это у тебя в крови,

Столкновение атомов,

Которое происходит на твоих глазах,

Это словно марафонский бег

Или гора, которую ты покорил,

Не думая о ее высоте.

Я боялась

Каждой мелочи, которая, как мне казалось, должна меня унизить,

Поставить мне подножку и засмеять.

Но я научилась не хотеть

Тишины комнаты, в которой нет никого, кто мог бы меня узнать.

Я хочу оваций, одобрения, всего, что ведет меня вперед.