Brain Damage [Turkish translation]

[Giriş: Doktor ve Hemşire]

D: Neşter

H: Burada

D: Sünger

H: Burada

D: Bekle... O havale geçiriyor, havale geçiriyor

H: Ah!

D: Ona şok vermek zorundayız

H: Aman Tanrım!

D: Ona şok vermek zorundayız

H: Aman Tanrım!

Bunlar binlerce volt elektriğin sonucu

Çivili bir boyun (Hemşire, onu kaybediyoruz, nabzı kontrol et!)

Yetişkinlere saygı duymayı reddeden bir çocuk

Çerçeveleri bantlanmış gözlük ve çilli burun

Modası geçmiş bir beyaz çocuk, cılız ve huysuz

Çünkü kaslı zorbaların her zaman benimle uğraşmasından bıktım

Belki bir gün bunun gibi çıldırabilirim

Karşılık vermeye karar verdim, bisikletlerin tekerleklerini patlattım

Ortaokuldaki ilk günüm, bu çocuk '' Sen ve ben öğlen saat tam üçte, sen öleceksin.'' dedi

Saatime baktım, 1:20'ydi

''Sana öğle yemeği paramı verdim zaten!

Benden daha ne istiyorsun!''

O ''Benden kaçmaya çalışma, bunu sadece daha kötü hale getirirsin!'' dedi

Avuçlarımın içi terliydi, sıkıyordum

Bir şey bana '' Miden ağrıyormuş gibi yap, işe yarar!'' dedi

Çığlık attım: ''Ahhh! Apandistim patlayacakmış gibi hissediyor

Öğretmen, öğretmen! Acele et, çıplak hemşireye ihtiyacım var''

''Sorun ne?'' --- Bilmiyorum, bacağım, acıyor

''Bacağın? Mideni söylediğini sanmıştım?''

Ah, demek istediğim, aynı zamanda bacağımı da vurdum

''Bay Mathers, eğlence ve oyun sona erdi

ve bu gösteri için ekstra ödev yapmak zorundasın''

Ama bana okul çıkışında ceza vermeyecek misiniz?

''Hayır, bu zorba kıçını tekmelemek istiyor ve ben de ona izin vereceğim.''

Beyin hasarı, doğduğum günden beri

Uyuşturucu kullandığımı söylerlerdi

Gittiğim yolu bilmediğimi söylerlerdi

Ama nereye gitsem şarkılarımı çalıp dururlardı

Beyin hasarı, doğduğum günden beri

Uyuşturucu kullandığımı söylerlerdi

Gittiğim yolu bilmediğimi söylerlerdi

Ama nereye gitsem şarkılarımı çalıp dururlardı

Beyin hasarı

Minik kızım Hailie'den çok önce

Her gün D'Angelo Bailey adındaki şişko çocuk tarafından hırpalanırdım

Tiksinç davranan bir bir sekizinci sınıf, çünkü babası boks yapardı

O yüzden her gün beni dolaba tıkardı

Bir gün ben işerken tuvalete geldi

Ve bir anda beni alt edeceği bir pozisyona soktu

Burnumu kırana kadar başımı pisuvara vurdu

Kıyafetlerim kanımla ıslandı, beni tuttu ve boğazımı sıktı

Yalvarmaya çalıştım ve kavga etmemize gerek olmadığını söyledim

Ama o beni bırakmadı

Boğmaya devam etti ve ben nefes alamadım

Bana baktı ve ''Öleceksin, beyaz!''

Müdür geldi ve beni dövmesine yardım etmeye başladı

Öldüğümü düşünmelerini sağladım

Beş dakika kadar nefesimi tuttum ve sonunda bıraktılar

Sonra kalktım ve hademe odasına koştum

Kapının menteşesini tekmeledim

Ve dört inçlik vidaları söktüm

Birkaç sivri eşya aldım, saplı süpürge ve yabancı aletler

Bu her seferinde portakal suyumu aldığın için

Ya da yemekhanede yerimi çaldığın ve çikolatalı sütümü içtiğin için

Her seferinde tepsimi devirip düşürdüğün ve döktüğün için

Şimdi intikamımı alıyorum, zorba, ilk ve son olarak

Süpürgenin sapını geriye doğru kaldırdım ve vurabildiğim kadar sert vurdum

ve kafasında kırılana kadar devam ettim

Onu yere serdim, göğsünün üzerine ayağımı basarak durdum

Aynı gün eve gittim

Çizgi roman okumaya başladım, aniden her şey gri oldu

Okumaya çalıştığım şeyi bile göremiyordum

Sağırlaştım ve sol kulağım kanamaya başladı

Annem çığlık atmaya başladı ''Ne kullandın, uyuşturucu mu?!

Haline bak! Şuna bak halıma tüm kanını bulaştırıyorsun!'' (üzgünüm!)

Uzaktan kumandayla başıma vurarak beni dövdü

Bir delik açıldı ve tüm beynim kafatasımdan düştü

Aldım ve bağırdım: ''Bak, orospu, ne yaptın?''

''Aman Tanrım, Özür dilerim, oğlum!! -- Kes sesini, amcık!

Siktir et dedim, aldım ve kafama geri soktum

Sonra çivilerle kapattım ve boynuma birkaç çivi koydum

Beyin hasarı, doğduğum günden beri

Uyuşturucu kullandığımı söylerlerdi

Gittiğim yolu bilmediğimi söylerlerdi

Ama nereye gitsem şarkılarımı çalıp dururlardı

Beyin hasarı, doğduğum günden beri

Uyuşturucu kullandığımı söylerlerdi

Gittiğim yolu bilmediğimi söylerlerdi

Ama nereye gitsem şarkılarımı çalıp dururlardı

Beyin hasarı, bu beyin hasarı

Beynim hasarlı, bu beyin hasarı

Bu muhtemelen beyin hasarı, bu beyin hasarı

Beyin hasarı, beynim hasarlı