Белые розы [Belye rozy] [Portuguese translation]

Está mais quente lá detrás da janela, mas o frio raivoso...

Saio pela porta, como se eu estivesse num jardim de rosas em julho.

Tanto quero mantê-las aquecidas, mas as rosas brancas

E diante dos olhos de todos estar preparado para beijar e acariciá-las.

Tanto quero mantê-las aquecidas, mas as rosas brancas

E diante dos olhos de todos estar preparado para beijar e acariciá-las.

Rosas brancas, rosas brancas,

Espinhos sem defeso.

O que fez de ti a neve e a geada,

E o gelo das vitrines azuis?

Todos decoram as festas de ti

Por só um dia

E depois te deixam a morrer

Na branca e fria janela.

Todos te levam para casa e tarde na noite

Deixe que a tua luz ilumine com alegria1 em todas as janelas do jardim.

Quem te criou para crescer no inverno e lutar contra nevões ferozes e ventos frios?

Quem te criou para crescer no inverno e lutar contra nevões ferozes e ventos frios?

Rosas brancas, rosas brancas,

Espinhos sem defeso.

O que fez de ti a neve e a geada,

E o gelo das vitrines azuis?

Todos decoram as festas de ti

Por só um dia

E depois te deixam a morrer

Na branca e fria janela.

1. Lit. 'de uma vez'