Belle [Serbian translation]

[Kvazimodo:]

Lepotica

To je reč za koju bi se reklo da je stvorena za nju

Kada pleše i otkriva svoje telo svetlosti dana

Ptica koja širi svoja krila da poleti

Tada osećam pakao kako se otvara pod mojim nogama

Moj pogled je zapao pod njenu cigansku haljinu

Šta mi vredi dalje da se molim Notre Dame-u?

Ko je onaj koji će na nju baciti prvi kamen?

Taj ne zaslužuje da bude na zemlji

O, Lucifere, o pusti me da samo jednom

Prođem prstima kroz Esmeraldinu kosu

[Frolo:]

Lepotica

Da li je to đavo koji se otelotvorio u njoj

Da odvrati moj pogled od večnog Boga?

Koji je u moje biće ubacio ovu telesnu želju

Da me spreči da gledam prema nebu?

Ona nosi u sebi pragreh

Želeti je - da li me to čini zločincem?

Ona, koju smo gledali kao laku ženu, kao ništavnu

Odjednom izgleda da nosi krst čitavog čovečanstva

O Notre Dame, o pusti me da samo jednom

Odškrinem vrata Esmeraldinog vrta

[Fibes:]

Lepotica

Uprkos njenim krupnim crnim očima koje vas začaravaju

Je li moguće da je gospođica još uvek čedna?

Kada mi njeni pokreti pokažu vrhove čuda

Pod njenom suknjom boje duge

Moja draga, dozvolite mi da Vam budem neveran

Pre nego što Vas odvedem pred oltar

Ko je muškarac koji bi skrenuo pogled sa nje

I pod pretnjom da se pretvori u statuu od soli?

O Flor D Lis, ja nisam čovek od vere

Otići ću da uberem cvet Esmeraldine ljubavi

[Kvazimodo, Frolo i Fibes:]

Moj pogled je zapao pod njenu cigansku haljinu

Šta mi vredi dalje da se molim Notre Dame-u?

Ko je onaj koji će na nju baciti prvi kamen?

Taj ne zaslužuje da bude na zemlji

O, Lucifere, o pusti me da samo jednom

Prođem prstima kroz Esmeraldinu kosu