Be Your Enemy [English translation]

Close your eyes

If it gets hard, you can lean on me for a while

The monologue inside your exhausted head

even without the noise, you can hear my heart

You can say anything

Be a little angry sometimes

You'll be comfortable if you're able to push it all aside

Relieve all the annoyance on me that got mixed in with your tears

I'll be your enemy, enemy

The words that haunted your nights, the words

Even if you return those to me,

cosily, cosily, I'll comfort you. It's okay, it's all okay

I'll be your enemy, enemy

Your heart that's easily wounded, your heart

If you can be weak,

I'm fine with painful words no matter how much they hurt; say them all

I'll be your enemy

You can be honest

Don't say 'it's okay' again

You can't always be happy

You can confess all your sadness to me,

all of it

Lonely days alone

Very distressed days

Inside your room

you're full of stiffled tears every day

I'll hold you

It's okay, it's okay

I'll be your enemy, enemy

The words that haunted your nights, the words

Even if you return those to me,

cosily, cosily, I'll comfort you. It's okay, it's okay

I'll be your enemy, enemy

Your heart that's easily wounded, your heart

If you can be weak,

I'm fine with painful words no matter how much they hurt; say them all

I'll be your enemy

Even if your indifferent gaze turns cold and you go*

I hope you'll only look at yourself warmly

It's okay, do your best, even if you don't change yourself

I hope you'll love yourself as much as you are you

I'll be your enemy, enemy

The words that haunted your nights, the words

Even if you return those to me,

cosily, cosily, I'll comfort you. It's okay, it's all okay

I'll be your enemy

(I'll be your enemy, enemy)

Won't you say it to me?

(I'll be your enemy, enemy)

So that you won't hurt more

(I'll be your enemy, enemy)

I'll be on your side

To become your comfort,

I'll be your enemy