august [Japanese translation]

[1番]

潮風　あなたの錆びたドア

これ以上のものなんて欲しくない

「本気なの？」　噂する声

こんなこと　私だって初めてだから

[サビ]

だけど　ふたりして迷い込んだ記憶の中

8月は一瞬のうちに終わってしまった

一度も私のものじゃなかったから

ふたりしてベッドシートでからみ合う

8月はボトルのワインのように消えてしまった

一度もあなたは私のものじゃなかったから

[2番]

太陽の下　あなたの背中に

私の名前を書き残せたらいいのに

学校に戻ったら電話してくれる？

あなたを手にしたと思ってた

[サビ]

だけど　ふたりして迷い込んだ記憶の中

8月は一瞬のうちに終わってしまった

一度も私のものじゃなかったから

ふたりしてベッドシートでからみ合う

8月はボトルのワインのように消えてしまった

一度もあなたは私のものじゃなかったから

[ブリッジ]

より良い関係のために頑張っていた頃

求めるだけで十分だった

私にとっては　それでよかった

希望に追いすがることができたなら

あなたに自分の都合をあわせ続けた

夏の愛やふたりのことも終わりを迎えた

あなたは私のものじゃなかったから

失えるものなんてあるわけない

[サビ]

だけど　ふたりして迷い込んだ記憶の中

8月は一瞬のうちに終わってしまった

一度も私のものじゃなかったから

ふたりしてベッドシートでからみ合う

8月はボトルのワインのように消えてしまった

一度もあなたは私のものじゃなかったから

[アウトロ]

一度もあなたは私のものじゃなかったから

私のものじゃなかったから

だけどね　覚えてる？

車を停めて　さあ乗ってと言ってたよね

あなたからの呼び出しを信じて　自分の予定をキャンセルしてた

そんな一縷の望みにあの頃の私は寄りすがっていた

「モールの裏で会おう」

車を停めて乗るように促した時のことを覚えてる？

あなたからの呼び出しを信じて　自分の予定をキャンセルしてた

そんな一縷の望みにあの頃の私は寄りすがっていた

「モールの裏で会おう」

あなたからの呼び出しを信じて　自分の予定をキャンセルしてた

そんな一縷の望みにあの頃の私は寄りすがっていた

ひたすらに　それだけを信じて

それだけを信じて

それだけを信じて