American Pie [Turkish translation]

Uzun, uzun zaman önce1

Hala hatırımdadır

Müziğin beni nasıl mutlu ettiği

Ve biliyordum eğer elime bir şans geçseydi

İnsanları dans ettirebileceğimi

Ve belki bir süreliğine mutlu bile olurlardı

Ama şubat titretti beni2

Dağıttığım her bir gazete ile3

Kötü haberler kapı önlerine bırakıldı

Bir adım daha atamadım

Hatırlayamıyorum, ağlamış mıydım o zaman

Okuduğumda dul kalmış eşi hakkında4

Derinden dokunmuştu bir şeyler bana

Müziğin öldüğü günde5

O halde hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"6

Sen miydin yazan aşkın kitabını7

Ve inanır mısın cenetteki Tanrı'ya

Eğer İncil öyle buyurmuşsa sana8

İnanır mısın rock and roll'a

Kurtarabilir mi müzik ölümlü ruhunu

Ve öğretebilir misin romantik dans etmeyi bana

Şimdi anladım aşıksın ona

Çünkü görmüştüm sizi dans ederken spor salonunda

Çıkarmıştınız ayakkabılarınızı

Dostum, bayılıyorum şu R&B'ye9

Vahşi, asi ve yalnız bir gençtim

Pembe bir karanfil ve kamyonetimle10

Ama biliyordum şansımın hiç yaver gitmediğini

Müziğin öldüğü günde

Söylemeye başladım:

Hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"

10 yıldır kendi başımızın çaresine bakıyoruz

Ve yuvarlanan taş yosun tuttu

Ama eskiden hiç böyle değildi

Soytarı, kral ve kraliçe için şarkılar söylediğinde11

James Dean'den ödünç aldığı bir ceket giyerken12

Ve ikimizin adına konuşurken13

Kral başını eğdiğinde14

Soytarı onun dikenli tacını çaldı15

Mahkeme ertelenmişti

Kimse suçlu ya da suçsuz bulunmamıştı16

Ve Lennon, Marx hakkında bir kitap okurken17

4 kişilik vokal grubu parkta prova yapıyordu18

Ve biz de karanlıkta hüzünlü şarkılar söyledik19

Müziğin öldüğü günde

Söylüyorduk:

Hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"

Helter Skelter'a yaz sıcağı basmıştı20

Kuşlar uçuyordu nükleer sığınaklara21

8 mil yukarıdan hızla düşüyordu22

Çimenlere düşmesi kurallara aykırıydı23

Oyuncular denedi ileri pas vermeyi24

Soytarı kenara çekilmiş ve alçılar içindeyken25

Devre arası tatlı bir parfüm gibi kokuyordu26

Çavuşlar ise yürüyüş temposu tutuyordu27

Hepimiz dans etmek için ayağa kalkmıştık

Ama elimize hiç fırsat geçmemişti

Çünkü oyuncular sahaya çıkmıştı28

Bando teslim olmayı reddetti

Hatırlıyor musunuz neler açığa çıkmıştı

Müziğin öldüğü günde

Söylemeye başladık:

Hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"

İşte toplandık tek bir mekanda29

Kayboldu gitti bir nesil boşluğun içinde30

Yeniden başlamak için de pek bir zamanları kalmamıştı

O yüzden hadi

Jack biraz çevik ol, biraz atik ol

Jack Flash oturmuş şamdanın üzerine31

Çünkü ateş şeytanın tek dostudur

Ve onu sahnede izlerken

Öfkeyle yumruğumu sıkmıştım

Cehennemde doğmuş melekler32

Bozamazdı şeytanın lanetini

Ve alevler gecenin içinde yükseldikçe

Aydınlatmak için kurban etme törenini

Şeytanı gördüm gülerken zevkle

Müziğin öldüğü günde

Söylüyordu:

Hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"

Tanıştım blues şarkıları söyleyen bir kızla33

Ve istedim ondan bana iyi haberler vermesini

O ise sadece gülümsedi ve arkasını dönüp gitti

Gittim kutsal mağazaya34

Duymuştum müziği yıllar önce orada

Ama söyledi oradaki adam müziğin artık çalmayacağını35

Ve çocukların bağırdığı

Aşıkların ağladığı ve şairlerin hayal kurduğu

Ama ağızdan tek bir kelime dahi çıkmadığı sokaklarda

Bütün kilise çanları bozuktu

Ve hayranlık beslediğim 3 adam:

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh

Yetiştiler sahile giden son trene

Müziğin öldüğü günde

Ve söylüyorlardı:

Hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"

Söylüyorlardı:

Hoşça kal Amerikan Güzeli

Sürdüm arabamı nehir kenarına; ama kupruydu orası

Yakın arkadaşlar çavdar viskisi içip şarkı söylüyorlardı

"İşte bu öldüğüm gün olacak,

İşte bu öldüğüm gün olacak"

1. Şarkı 50'li ve 60'lı yılları anlatıyor.2. McLean'in idolü; Buddy Holly 3 Şubat 1959'da bir uçak kazasında öldü.3. O sıralar 13 yaşında olan McLean gazeteci dağıtıcısıydı.4. Buddy Holly'nin eşi kazanın olduğu vakit hamileydi, radyodan kocasının öldüğünü duymasının şokuyla düşük yaptı.5. Uçak kazasında Buddy Holly'nin dışında turnede ona eşlik eden 2 önemli müzisyen daha hayatını kaybetti; Ritchie Valens ve The Big Bopper. O yüzden 3 Şubat'tan "müziğin öldüğü" gün olarak bahsediyor.6. Buddy Holly'nin “That’ll Be The Day" şarkısından bir bölüm.7. "The Book of Love" 1968'in popüler şarkılarından biriydi.8. 1955'de Don Cornell "The Bible Tells Me So" adlı bir şarkı çıkarttı.9. Rhythm and Blues (R&B); caz, rap, gospel ve blues karışımı bir müzik türü. Sevdiği kızı başkasıya dans ederken gördüğünde mutsuz ruh haline en iyi uyan müzik türü R&B olmuş.10. Pembe karanfil ve pikap, cinsel özgürlüğü temsil eden şeyler.11. Soytarı derken Bob Dylan'ı kastediyor. Kral, Pete Seeger iken kraliçe de Joan Baez. Bu ikisi 60'ların en önemli folk şarkıcılarındandı. 1963 Newport Folk Festivali'nde Dylan onlara eşlik etti.12. "The Freewheelin'" albümün kapağında Dylan, James Dean'in "Rebel Without a Cause" filminde giydiği cekete çok benzer bir ceket giyiyor.13. Bob Dylan, halkın sesiydi.14. Elvis Presley'nin lakabı "Kral"dı, 1958'de popülaritesi zirveye çıkmışken askere alındı.15. İsa çarmıha gerilmeden önce başına dikenli taç (bir tür işkence aleti) takmışlardı.Elvis'in yokluğunda giderek popülerleşen Bob Dylan tacı çalarak hem yeni kral oldu hem de şöhretin getireceği yükleri de üstüne almış oldu.16. JFK'yi öldüren Lee Harvey Oswald hiç hüküm giymedi çünkü öldürüldü.17. Lennon derken The Beatles üyesi John Lennon'dan; Marx derken de Komünist Manifesto'nun yazarı Karl Marx'tan bahsediyor. Grubun şarkılarının giderek politik olmasını ve sola kaymasını anlatıyor.18. The Beatles 4 kişiden oluşuyor. Büyük ihtimalle 1966'da Candlestick Stadyumu'nda grubun son konserini vermesinden bahsediyor.19. 1960'larda ölen Martin Luther King ve JFK için ağıt yakmışlar.20. Charles Manson, The Beatles'ın "Helter Skelter" şarkısına takıntılıydı. Şarkının; siyahilerin, beyazların elindeki gücü alıp onları ikinci sınıf vatandaş yapacakları bir geleceği önceden haber verdiğine inanıyordu. 1969'da şarkıdan aldığı ilhamla ırklar arası savaşı başlatmak için takipçileriyle çeşitli cinayetler işledi.21. The Byrds popüler bir folk-rock grubu. Nükleer sığınaklar soğuk savaş döneminde çok yaygındı.22. “Eight Miles High” The Byrds grubunun bir şarkısı. Tek şarkıda patlama yapıp sonradan popülerliğini kaybetmelerini (düşmelerini) kastediyor olabilir.23. Çimen argoda esrar demek.24. Oyuncular derken müzisyenleri, ileri pas vermek derken de müzisyenlerin 60'larda yeni tarz arayışlarına girmesini kastediyor olabilir. Ya da oyunculardan kastı protesocular, ileri pas vermekten kastı da çağı ileri taşımak/geliştirmek olabilir.25. Bob Dylan 1966 bir motosiklet kazası atlattı. 9 ay evden pek çıkmadı dolayısıyla bu bahsedilen olayların pek bir parçası olamadı.26. 60'lardaki esrar dalgasını veya protestolar sırasında polisin fırlattığı göz yaşartıcı gaz bombalarını kastediyor olabilir.27. "Sgt. Pepper" bir The Beatles şarkısı.28. 1968'de birçok protesto gerçekleşti.29. Woodstock müzik festivali.30. Ya Lost Generation (Kayıp Nesil) 1. Dünya Savaşı sırasında büyüyen çocuklardan bahsediyor ya da 60'ların uyuşturucu dalgasından.31. "Jumpin' Jack Flash" bir The Rolling Stones parçası.32. The Rolling Stones konser güvenliğini sağlaması için Cehennem Melekleri Motosiklet Kulübü'nü işe aldı. Konser sırasında 18 yaşındaki bir genç kulüp üyelerinden biri tarafından öldürüldü.33. Janis Joplin34. Müzik dükkanından ya da konser alanından bahsediyor.35. 1971'de kapatılan konser alanlarından bahsediyor.