Ach, verzeih’n Sie, meine Dame [English translation]

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag -

Jede Woche hat sechs graue Tage,

Jeder Tag bringt Arbeit und Verdruss;

Doch dann kommt der Sonntag, und man stellt die Frage:

Wie gelange ich zu einem Kuss?

Geht ein junges Mädchen mal spazieren,

Wenn am blauen Himmel Sonne lacht,

Kann ihr eines Sonntags unverhofft passieren,

Dass man ihr den Antrag macht.

Ach verzeih'n Sie, meine Dame,

Gottlieb Schulze ist mein Name,

Und ich liebe Sie!

Ganz bestimmt, ich liebe Sie,

Ausgerechnet Sie!

Ich wär' Ihnen sehr verbunden,

Schenkten Sie mir ein paar Stunden

Für ein Rendezvous,

Und dann brauch' ich noch dazu

Ihre Sympathie.

Ich möcht' an Ihrer Seite geh'n

Im hellen Sonnenschein,

Dann werden Sie mich bald versteh'n,

Und das kann sehr wichtig für Ihr ganzes Leben sein!

'Drum verzeih'n Sie, meine Dame,

Gottlieb Schulze ist mein Name,

Und ich liebe Sie!

Ganz bestimmt, ich liebe Sie,

Ausgerechnet Sie!

Neulich war zum Richter ich geladen

Wegen einer kleinen Kinderei.

Eine junge Dame wollte gern erfahren,

Wer wohl ihres Babys Vater sei.

Als ich vor dem Richter mich befunden,

Habe ich mich sehr empört beklagt.

Ich hatt' mit der Dame keine schwachen Stunden,

Ich hab' ihr doch nur gesagt:

Ach verzeih'n Sie, meine Dame,

Gottlieb Schulze ist mein Name,

Und ich liebe Sie!

Ganz bestimmt, ich liebe Sie,

Ausgerechnet Sie!

Ich wär' Ihnen sehr verbunden,

Schenkten Sie mir ein paar Stunden

Für ein Rendezvous,

Und dann brauch' ich noch dazu

Ihre Sympathie.

Ich möchte an Ihrer Seite geh'n

Im hellen Sonnenschein,

Dann werden Sie mich bald versteh'n,

Und das kann sehr wichtig für Ihr ganzes Leben sein!

'Drum verzeih'n Sie, meine Dame,

Gottlieb Schulze ist mein Name

Und ich liebe Sie!

Ganz bestimmt, ich liebe Sie,

Ausgerechnet Sie!

(Instrumental)

Und Sie müssen eins bedenken:

Wenn Sie mir paar Stunden schenken,

Werden aus den Stunden Tage,

Aus den Tagen werden Jahre

Und so weiter und so weiter,

Ständig bleib' ich Ihr Begleiter,

Und darum bitte:

Verzeih’n Sie, meine Dame,

Gottlieb Schulze ist mein Name

Und ich liebe Sie!

Ganz bestimmt, ich liebe Sie,

Ausgerechnet Sie!

Ach, verzeih'n Sie, meine Dame,

Gottlieb Schulze ist gar nicht mein Name -

Gottlieb Müller heiße ich!

Kuckuck!