A Salvador Allende en su combate por la vida [French translation]

Quelle solitude si seule te submergeait

au moment où tes amis personnels

à la vie et à la mort

t’entouraient.

Quelle façon de soulever en une étreinte

la haine, la trahison, la mort, la boue;

de ce qui constitua ta pensée

tout est mort.

Quelle vie brûlée,

quelle espérance morte,

quel retour au néant,

quelle fin.

Un ciel fendu, une étoile brisée,

roulaient en toi.

Vint ce moment, il n’y a plus rien

Tu te vis empoignant un fusil.

Au loin

s'envolait ta pensée,

juste le temps d'agir

pour des messages, des loyautés.

Il restait,

à se donner tout pour exemple,

et en peu de temps

faire une nouvelle étoile

armée.

Quelle façon de rester gravée

pour ta figure ordonnant de naître,

ceux qui t’ont vu ou entendu parler de toi

ne t’oublient plus.

À la lisière de Dos Rios et Ayacucho,

comme un libérateur à Chacabuco,

les Andes qui t’ont regardé grandir

te symbolisent.

Tu brisais l’air, les pierres sautaient,

impeccable, tu sortais de là.

Jamais une pensée de plume et de parole

Ne devint un si fort porte-drapeau.

L’existence cessa pendant un moment,

Tu mourus en commençant à vivre.

Au Loin

s'envolait ta pensée,

Juste le temps d'agir

pour des messages, des loyautés.

Il restait,

à se donner tout pour exemple,

et en peu de temps

faire une nouvelle étoile

armée.