A poc a poc [Spanish translation]

Poco a poco me llega el tiempo

De abrir las alas

Y mientras armo mi barco

Con velas blancas,

Visto este ceñudo cuerpo mío,

Con atuendos de marinero experto;

Zarpo con el viento del mi Poniente...

Poco a poco también hemos aprendido,

Estimándote,

Que no hay un yugo para siempre más

Si, con esperanza,

Por los claros umbrales de un sueño firme

Rompemos las sombras,

¡Encontremos respuestas!

Estribillo:

¿Cuánto y hasta cuando habrá que alzamos

Nuestro canto, nuestra voz?

¿Cuánto y hasta cuando para que el futuro

Solo sea un gesto de libertad?

[Puente:]

¡Lo quiero así,

Este mundo que se acerca!

¡Te quiero así,

Cuando lo haces más cerca

Con ansia, con esfuerzo, y

Insumiso!

[Instrumental]

Poco a poco vivo de nuevo, con fuerza,

Tantos recuerdos...

¡Las viejas ansias estos designios,

Ahora son nuestros!

Poco a poco y llenos de orgullo,

Empezamos de nuevo el viejo futuro

Que tiene que traernos más allá y más lejos...

Poco a poco, la libertad

Abre las barreras

A los sueños de tantos pueblos humillados,

Que exhortan el alba.

y, al horizonte, señala los faros

A los pueblos y idiomas,

Que doquier proclaman.

Estribillo:

¿Cuánto y hasta cuando habrá que alzamos

Nuestro canto, nuestra voz?

¿Cuánto y hasta cuando para que el futuro

Solo sea un gesto de libertad?

(Yo, ahora veo a la gente… .

La gente... Ah!)

[Puente:]

¡Lo quiero así,

Este mundo que se acerca!

¡Te quiero así,

Cuando lo haces más cerca

Con ansia, con esfuerzo, y

Insumiso!

(Ay, patria mía y orgullo...

Ah, la gente... Ah!)