Aïcha [Japanese translation]

まるで僕など存在しないかのように

彼女が通り過ぎていく。

シェバの王女のようなその姿。

「アイシャ、全てを貴女に！」

真珠や宝石、金の首飾りも捧げましょう。

蜜のように甘く熟した果物も！

僕の人生さえも捧げましょう。

アイシャ、貴女が愛してくれるなら！

貴女の向かう先ならどこまでも付いて行きましょう。

アフリカの果てまでも

僕が貴女の涙をそして悲しみを消し去りましょう。

貴女より美しいものものなんてこの世にはない。

アイシャ、僕の話を聞いて。

アイシャ、行かないで。

僕を見て、そして答えて。

貴女に詩を読みましょう。

そして澄んだ音楽を奏でましょう。

貴女のその輝く瞳を

太陽の光でもっと照らしましょう。

ああ！

アイシャ、僕の話を聞いて。

アイシャ、行かないで。

彼女は言う。「そんな宝など要らないわ。

私にはそれより価値があるの。

金はどこまでいっても金以外にはなれない。

私は貴方と同じ人間で、そう扱われたいの。

私が欲しいのは愛だけよ」

アイシャ、貴女を愛している。

強く、強く愛している。

貴女は私の王女、私の愛、私の命。

僕は貴女と生きていきたい。

アイシャ、僕の話を聞いて。

アイシャ、行かないで。

僕を見て、そして答えて。