Aïcha [Danish translation]

Som om jeg eksisterer ikke,

Er hun passeret mig

Uden et øjekast, dronning af Saba

Jeg sagde, Aicha, tag, alt er for dig

Her er perlerne, smykkerne

Også guldet rundt om din hals

Frugterne, godt modne med smag af honning

Mit liv, Aicha, hvis du elsker mig!

Jeg skal gå hvor din ånde fører os hen,

Til landene af elfenben og ibenholt

Jeg vil udviske dine tårer og smerter

Intet er smukt nok for en så smuk

Aïcha, Aïcha, hør mig,

Aïcha, Aïcha, gå ikke væk,

Aïcha, Aïcha, kig på mig,

Aïcha, Aïcha, svar mig

Jeg ville sige ord, digte,

Jeg ville spille musikken fra himlen,

Jeg ville tage solens stråler,

For at oplyse dine drømmeøjne

Oooh! Aïcha, Aïcha, hør på mig.

Aïcha, Aïcha gå ikke væk

Hun sagde: ”Behold dine skatter,

Jeg er mere værd end alt det.

Tremmer er tremmer selv hvis lavet af guld

Jeg vil have de samme rettigheder som dig

Og respekt for hver dag,

Jeg vil ikke have andet end kærligheden.”

(på arabisk)

Jeg ønsker dig, Aïcha, og elsker dig til døden,

Du er dronningen af mit liv og min kærlighed

Du er mine år og mit liv

Jeg håber på at leve med dig, kun dig

Aïcha, Aïcha, hør mig,

Aïcha, Aïcha, gå ikke væk,

Aïcha, Aïcha, kig på mig,

Aïcha, Aïcha, svar mig