Fado do Campo Grande [A minha velha casa] [English translation]

A minha velha casa,

Por mais que eu sofra e ande,

É sempre um golpe de asa

Varrendo um Campo Grande.

Aqui no meu país,

Por mais que a minha ausência doa,

É que eu sei que a raiz

De mim, está em Lisboa!

A minha velha casa,

Resiste no meu corpo

E arde como brasa

Num corpo nunca morto.

A minha velha casa,

É o regresso à procura

Das origens da ternura,

Onde o meu ser perdura.

[Refrão:]

Amiga amante,

Amor distante!

Lisboa é perto,

E não bastante.

Amor calado,

Amor avante,

Que faz do tempo

Apenas um instante!

Amor dorido,

Amor magoado

E que me dói no fado!

Amor magoado,

Amor sentido,

Mas jamais cansado...

Amor vivido:

Meu amor amado!

Um braço é a tristeza,

O outro é a saudade

E, as minhas mãos abertas,

São chão da liberdade!

A casa à que eu pertenço,

Viagem para a minha infância,

É o espaço em que eu venço

O tempo e a distância.

E volto à velha casa,

Porque a esperança resiste

A tudo quanto arrasa

Um homem que for triste!

Lisboa não se cala

E, quando fala, é minha chama!

Meu Castelo, minha Alfama,

Minha pátria, minha cama...

[Refrão:]

Amiga amante,

Amor distante!

Lisboa é perto,

E não bastante.

Amor calado,

Amor avante,

Que faz do tempo

Apenas um instante!

Amor dorido,

Amor magoado

E que me dói no fado!

Amor magoado,

Amor sentido,

Mas jamais cansado...

Amor vivido:

Meu amor amado!

Ai, Lisboa! Como eu quero...

É por ti que eu desespero!